Туристы часто сталкиваются со специфичными терминами, которые могут сбить с толку. Лучше знать их заранее, чтобы не путаться при подготовке к поездке и не ошибиться с выбором билета или номера для проживания. В этой статье я раскрою значение главных из них.
Общие понятия
Ваучер — документ, который выдаёт фирма (туристическая либо транспортная) в качестве подтверждения оплаты услуг (проживания, питания и тому подобного). Его нужно предъявить, чтобы эти услуги получить.
Дорожный чек — чек, который можно обменять на наличку в валюте. Банки гарантируют полный возврат средств, если чек будет утерян или уничтожен.
Зелёный коридор — проход, по которому можно пересекать границу с вещами, не подлежащими обязательному таможенному контролю. Ещё есть красный коридор, который предусмотрен для перевозящих ценные вещи или крупные суммы. Как правило, декларировать нужно наличные деньги номиналом больше 10 000 долларов (или сумму, равную этой в другой валюте), дорогие ювелирные украшения, антиквариат, произведения искусства и прочие ценности. Уточнить полный список вещей, подлежащих декларации, лучше всего на сайте правительства страны, в которую вы летите.
«Интер-райл» — система проезда на поездах, которая даёт возможность ездить без ограничений внутри зоны, указанной в билете, в течение определённого периода времени.
Регистрационная карточка — документ, который выдаётся пограничными властями на въезде в государство и возвращается при выезде.
Страховая премия — деньги, которые путешественник платит за полис.
Чартер — договор аренды между собственником транспортного средства и фрахтователем (нанимателем) на определённый срок или рейс. Чартерные рейсы организуют не авиакомпании, а сторонние организации, поэтому они не летают по регулярному расписанию. Билет на чартер часто стоит на порядок дешевле обычного.
Курортный сбор — плата за использование местной инфраструктуры.
Отели и гостиницы
Апарт-отель — тип номера, оформленный как отдельная квартира.
Пансионат — тип гостиницы, где проживание дополняется другими услугами, как правило, оздоровительными процедурами. Их предлагают за отдельную плату.
Кемпинг — лагерь под открытым небом. В каких-то есть только места под палатку, а в каких-то — туалеты, душ, походная кухня, стоянка и прочее.
Глэмпинг — разновидность кемпинга с размещением в уютных палатках со всеми удобствами.
Комплексное обслуживание — стандартный набор услуг, в которые входят встреча и проводы туриста, отель, а также питание и экскурсии.
Таймшер — право пользования номером на одну или две недели в течение определённого времени. Например, если вы купили таймшер в январе, то до конца июня имеете право приехать в отель и пожить там две недели.
Система «Фортуна» — продажа пакета туристических услуг с хорошей скидкой, но без указания отеля. Заранее сообщается только категория гостиницы.
All inclusive, или «всё включено» — система обслуживания, которая подразумевает бесплатное питание, напитки и другие виды услуг в отеле, например использование шезлонгов у бассейна. Есть ещё вариант ultra all inclusive, в который могут входить массаж, спа, спортивные площадки, неограниченный доступ к алкоголю в баре и так далее.
Типы питания в гостиницах тоже бывают разными.
- RO (Room only), EP (European Plan), BO (Bed Only), AO (Accommodation Only), NO. Питание не предоставляется.
- BB (Bed & breakfast). Обычно это размещение с завтраком в формате шведского стола.
- HB (Half board). В России известен как «полупансион». В стоимость номера включены завтрак и ужин (встречаются также варианты завтрак + обед или обед + ужин).
- FB (Full board). «Полный пансион»: завтрак, обед и ужин. В отличие от «всё включено», в FB не входят напитки и дополнительные закуски в течение дня.
Перелёты
Багажная квитанция — документ, который авиакомпания выдаёт пассажиру в качестве подтверждения, что берёт на себя ответственность за перевозку багажа.
Регулярный рейс — тот, который отправляется по закреплённому расписанию.
Раунд-трип (маршрут «туда и обратно») — поездка в обе стороны, например Москва — Владивосток и Владивосток — Москва.
Сёркл-трип (замкнутый круговой маршрут) — путешествие через несколько городов (три и более) с возвращением в точку начала поездки. Например, Москва — Владивосток — Шанхай — Москва.
Интерлайн — соглашение между авиакомпаниями, которое позволяет пассажирам бронировать маршрут с пересадками посредством единого билета. Рейсы при этом называют стыковочными.
Самостоятельная пересадка — это когда пассажир бронирует два отдельных билета. По прилёте нужно будет получить багаж, зарегистрироваться и сдать сумки на следующий рейс.
Важно: вылет может быть из другого аэропорта, поэтому рассчитать время на дорогу, оформление транзитной визы и прочие важные дела нужно будет самостоятельно.
Стоповер — остановка в промежуточном пункте путешествия. Иногда они могут длиться два и более дней. Этого хватает, чтобы успеть посмотреть местные достопримечательности.
Овербукинг — сверхбронирование. Ситуация, когда билетов продали больше, чем есть мест на борту самолёта.
Хаб — аэропорт, который авиакомпания использует в качестве базы для большинства своих рейсов. Известный хаб в России — Шереметьево.
Плоский тариф — тариф с фиксированной ценой, которая не зависит от сезона и даты покупки.
Горнолыжный спорт
Ски-пасс — пропуск, позволяющий пользоваться подъёмниками. Может различаться по сроку или количеству поездок. Его можно купить прямо на курорте, иногда — в ближайших отелях.
Апре-ски (après-ski (франц.) — после катания) — комплекс дополнительных услуг и развлечений на горнолыжном курорте. Это могут быть спа-процедуры, сауны, рестораны, даже фестивали.
Горнопляжник — турист, который не столько катается на лыжах или сноуборде, сколько уделяет время другим развлечениям.
Кант — полоса из стали на скользящей поверхности лыж или сноуборда. Она позволяет проскальзывать на поворотах и как бы прорезать снег.
Бугель — вид канатной дороги, на которой необходимо схватиться за трос, чтобы подняться по склону. Его сложно освоить новичкам — для первых дней на горнолыжном курорте лучше выбрать базы с кресельными подъёмниками.
Цветовые обозначения трасс:
- зелёная — самый лёгкий участок для новичков или детей;
- синяя — отлично подходит для отработки базовых навыков катания;
- красная — для райдеров, которые уверенно стоят на лыжах или борде. Здесь могут быть узкие участки, более резкий уклон;
- чёрная — трассы для опытных горнолыжников. Могут быть с неровностями, крутыми поворотами, иногда — с естественными трамплинами и перелесками.
Фрирайд — зона для свободного катания по «диким» склонам.
Советы путешественникам
- Бронируйте отели и билеты с помощью сервиса Яндекс Путешествий и получайте кэшбэк баллами Плюса на новые поездки.
- Перед путешествием проверяйте все детали — даты, направление, серию и номер паспорта в билете. Это поможет избежать трудностей
- Встретив непонятный термин, лучше переспросить его значение у сотрудников отеля или аэропорта, чтобы не попасть в неприятность
- Приобретите заранее медицинскую страховку и страховку от невылета — пригодится при овербукинге.
- Изучите законы и обычаи страны, куда летите.
Полезные ссылки
Слова-двойники: какие географические обозначения путешественники могут перепутать?
Текст: Маргарита Малинина для Яндекс Путешествий
Подписывайтесь на наш Дзен и путешествуйте лучше всех!