Мир полон ловушек для невнимательных. Например, вы думаете о Гренландии, а оказываетесь на Гренаде. Десятки географических названий звучат одинаково или похоже, но на самом деле представляют собой очень разные страны, регионы, города и места. Разбираемся, как избежать досадных ошибок и улететь туда, куда вам действительно хочется.
Хуаншань vs Хуашань (Китай)
Хуаншань
Речь идёт о двух невероятно красивых горах Китая, и этот факт путает ещё больше. Но давайте разбираться: всё становится понятнее, когда объясняют значение сочетаний звуков. С этого и начнём.
Хуаншань переводится как «Жёлтая гора» и названа в честь императора. Находится она в провинции Аньхой. Там так красиво, а ландшафты настолько уникальные, что место включили в объекты Всемирного наследия ЮНЕСКО. Красота, стоит признать, мистическая. Посетители отмечают, как сосны растут из скал, а сами скалы похожи на мифических существ.
Хуашань
Хуашань — это «священная гора», а точнее, одна из пяти священных гор даосизма в Китае, но самая опасная из них. А всё из-за «тропы смерти», которая представляет собой узкий настил из деревянных досок, прикреплённый к вертикальной скале. Для прохождения по нему необходима страховка.
Сидней (Австралия) vs Сидни в Новой Шотландии в Канаде
Сидней
Сидней настолько известный город во всём мире, что часто его называют столицей Австралии. На самом деле столица страны — это спокойный город Канберра, а вот шумные вечеринки, бизнес-центры и культурные места сосредоточены в Сиднее.
Сидни
Сидни — это городок в Новой Шотландии, но… не спешите, ещё один важный момент — это провинция Канады.
Итак, Сидни находится в Канаде и представляет собой крупный городской квартал с печальной судьбой. В прошлом веке здесь была хорошо развита промышленность, но экономическая ситуация со временем изменилась, и большинство людей стали работать в колл-центрах. Власти последние годы активно поддерживают морскую торговлю и малый бизнес, но отток молодёжи не прекращается.
Париж (Франция) vs Парис (штат Техас, США), Париж в Челябинской области
Париж во Франции vs Парис в Техасе
Париж во Франции не нуждается в представлении. А вот с его конкурентом в Техасе познакомиться очень интересно. Ведь Эйфелева башня тут тоже имеется!
Этот город никогда не скрывал, что хочет быть похожим на сам Париж. А такую амбицию заложил владелец местной земли. Сначала построил на своей территории магазин для иммигрантов из других стран и переселенцев из других штатов, а потом, когда людей стало столько, что место должно было получить статус города, он и вовсе зарегистрировал территорию как Парис. Позднее здесь была создана почта, построили железную дорогу, и, как говорят, жизнь стала налаживаться.
И надо сказать, идея с таким названием понравилась режиссёру Виму Вендерсу — он снял фильм «Париж. Техас», где часть времени по сюжету главный герой проводит в штате Техас. Фильм в итоге получил золотую пальмовую ветвь.
Париж из Челябинска
Парижу в Челябинской области повезло меньше: там стоит всего 800 домов, и экономика последние годы скорее увядает, чем расцветает. Назвали село в честь победы русской армии в 1814 году. До 2005 года от Парижа тут было только название. А потом всё изменилось. Здесь поставили вышку сотовой связи — архитектурно обыграли её как Эйфелеву башню, только она в шесть раз меньше.
Санкт-Петербург (Россия) vs Сент-Питерсберг (Флорида, США)
Санкт-Петербург в России известен своей пасмурной погодой, она же — мощнейший катализатор творческого настроения.
Но есть на Земле одно место, которое на Питер похоже и одновременно ему противоположно. В общем, во Флориде ищите Сант-Питерсберг. И теперь самое интересное — это один из самых солнечных городов планеты, солнце там не уходит 360 дней в году. Сюда часто приезжают жители самого штата в Америке, потому что жильё недорогое, а погода отличная. Из минусов — скучновато, так как сюда едут в основном пожилые люди, а во-вторых, при хорошей погоде стихотворений не напишешь.
Город назван в честь нашего Петербурга: один из основателей железной дороги, которая здесь проходит, Пётр Дементьев, был родом из Санкт-Петербурга.
Гранада (Испания) vs Гренада (остров в Карибском море) и Гренландия
Гранада (Испания)
Гранада — это город на юге Испании, в живописном регионе Андалусия у подножия гор Сьерра-Невада. Атмосфера этого места — это сочетание арабских и испанских традиций. Испанский город в XII веке даже успел стать центром последнего исламского государства в Европе.
Гренада в Карибском море
Гренада — это небольшое островное государство в Карибском море. Это место называют Островом Специй — на нём в большом количестве растут мускатный орех, корица, гвоздика и другие пряности. Государство монархическое, судебная власть также принадлежит королевским судам. Разговаривает население на английском языке.
Гренландия
Гренландия — это самый большой остров в мире, расположенный в Северной Атлантике, и одновременно автономная территория Дании. Её название переводится как «зелёная земля», что иронично, так как 80% её территории покрыто льдом. Хотя местами можно увидеть зелёные заросли. А в целом климат здесь очень суровый, не зря жили здесь ранее викинги.
Лондон — в мире более 10 географических мест с этим названием
Когда говорите «Я уеду жить в Лондон», сразу уточняйте, в какой! Лондонов так много, потому что жители Англии либо открывали новые территории, либо переселялись в другие земли и в знак ностальгии по столице называли её именем места проживания.
Хорошо известен Лондон в провинции Онтарио, Канада, кстати, там тоже протекает река, и её название… Темза. В этом месте слишком много сходств с настоящей Британией, потому что территория в целом основана переселенцами, а они очень не хотели терять связь с метрополией.
А ещё Лондон есть на атолле Киритимати в республике Кирибати в Тихом океане.
Доминиканская Республика vs Доминика
Доминиканская Республика
Доминиканская Республика (которую часто называют просто Доминиканой) — это островное государство, которое занимает восточную часть острова Гаити и входит в регион Карибского бассейна.
Туристическая индустрия здесь очень развита. Особенно популярны роскошные курорты «всё включено» и бурно развита ночная жизнь. А если вы очень любознательны и любите уединение, можно отправиться на плантации какао и сахарного тростника.
Кстати, Христофор Колумб открыл эту землю и, хотя много писал о разных местах на планете, описать красоту Доминиканы так и не смог.
Доминика
Доминика — это небольшой, но невероятно живописный остров в Карибском море. Его часто называют «Природным островом Карибов» из-за уникального ландшафта, не тронутого массовым туризмом. То есть тут ситуация обратная: никаких «всё включено», а только экотуризм. Да и обслуживать большой поток гостей некому — численность местных жителей всего 73 тысячи человек.
На острове не будет шумных вечеринок. Сюда приезжают за вулканическими пейзажами, горячими источниками, водопадами и на знаменитое Кипящее озеро — там вода достигает 90 градусов и пригодна только для созерцания.
Колумбия vs Коломбо
Колумбия
Это большая страна с населением более 50 миллионов человек. На её территории можно найти всё: от заснеженных вершин Анд до жарких пляжей Карибского моря и Тихого океана. Ну и, конечно, отсюда нам привозят зёрна любимого кофе.
Эта территория была под властью испанцев более трёх веков. В разное время называли её по-разному. В период борьбы за независимость во время революции было предложено назвать страну Колумбия — как дань уважению Христофору Колумбу, открывшему континент.
Прежде чем отсоединиться, страна объединилась с Венесуэлой, Перу, Эквадором и другими и создала федеративное государство Гран Колумбия, но история сложилась так, что теперь это очень разные и самостоятельные страны.
Коломбо
Это крупнейший город Шри-Ланки. Многим кажется, что это столица, на самом деле это не так. У столицы длинное название — Шри-Джаяварденепура-Котте — и более спокойная жизнь.
В Коломбо находится глубоководный порт, поэтому так активно развивается экономическая жизнь. Может показаться, что это лишь один из портовых городов небольшого острова, но на самом деле здесь веками сходились торговые пути европейцев, арабов, китайцев — то есть это место можно назвать стратегически важным для мировой торговли.
Советы туристам
- Конечно, это далеко не все географические названия, которые можно перепутать. Часто проблемы возникают из-за схожести звучания на другом языке. Например, на английском путают Австрию и Австралию.
- Внимание к деталям может спасти ваш отпуск. Проверяйте данные в паспорте перед покупкой билетов: убедитесь, что они (имя, фамилия, номер, срок действия) полностью совпадают с информацией, указанной при бронировании. Ошибки могут привести к отказу в посадке.
- Сохраняйте посадочные талоны до конца поездки. Они нужны в случае, если возникнут языковые барьеры в общении с сотрудниками аэропорта.
- Всегда проверяйте местное время в стране назначения: для этого есть специальные приложения для путешествий, например, Triplt.
Полезные ссылки
Как говорят об одном и том же на разных языках: идиомы со всего мира
Как стать культурным туристом? Особенности менталитета разных стран
Текст: Виктория Смирнова для Яндекс Путешествий
Подписывайтесь на наш Дзен и путешествуйте лучше всех!