Находим видео без субтитров, транскрибируем их, а затем переводим на нужный язык или добавляем русские субтитры. Готовый результат продаём авторам, блогерам или размещаем на биржах.
Что нужно:
• Базовые знания английского или другого языка (плюс).
• Умение пользоваться: • Whisper (нейросеть для транскрибации). • YouTube Auto Subtitles. • Deepl или Google Translate. • Немного усидчивости.
Как зарабатывать:
- Ищите блогеров и авторов на YouTube, Rumble или TikTok, у которых нет субтитров.
- Напишите им: «Предлагаю субтитры для ваших видео. Это увеличит охваты, вовлечённость и доступность».
- Сделайте один бесплатный пример и предложите оформить сотрудничество.
- Альтернативный вариант: размещайте услуги на фриланс-биржах (Kwork, 5ka, Quark, Workzilla, Fiverr и др.).
Сколько можно зарабатывать:
• Транскрибация 10-минутного видео: 300–500 ₽.
• Перевод и форматирование: 700–1500 ₽.
• За день реально обработать 3–4 видео и заработать 1000–3000 ₽.
Автоматизация:
• Используйте Whisper/OpenAI API или Capcut/YouTube для расшифровки.
• Deepl или ChatGPT для перевода. • VEED, Capcut или SubtitleEdit для добавления субтитров.
Бонус:
• Создавайте пакеты услуг и предлагайте регулярное ведение субтитров.
• Услуги популярны у инфобизнесменов, экспертных каналов и для вебинаров, которым нужны переводы и субтитры.