Неточная локализация - скрытый убийца международных сделок
Когда компания выходит на новый рынок, совершаются ивестиции миллионов в стратегию, логистику, сертификацию и юристов.
И при этом часто недооценивается один критический фактор - перевод ключевых документов.
В производственном секторе перевод -это инструмент доверия и управления рисками.
Рассмотрим на примерах из практики.
Компания поставляла оборудование за границу. Инструкции перевели буквально. Термин «inspection» был переведён как «осмотр», хотя подразумевался «сертификационный контроль».
✅ Итог: повторная проверка всех 200 страниц, задержка поставки на 6 недель, бюджет проекта вырос на 7%, несколько заказов ушли конкурентам.
2. Буквальный перевод юридического договора увеличивал ответственность подрядчика на €150 000. Ошибку выявили только после подписания. Исправления заняли 4 недели.
3. Несогласованная терминология в спецификациях и презентациях. Заказчик отклонил документы как «неструктурированные».
✅ Итог: потеря 2 месяцев и потенциально €500 000.
Цифры влияния на бюджеты и сроки:
Среднее увеличение сроков из-за буквального перевода: 3–6 недель подразумевают дополнительные расходы на доработку: 5–12% бюджета проекта
Даже 1-2 ошибки в терминологии могут стоить десятки тысяч евро.
Как минимизировать риски? Системная локализация включает:
корпоративный глоссарий и единые термины - отраслевых специалистов, а не универсальных переводчиков;
многоступенчатую проверку (технический, юридический, редакторский контроль);
стандартизацию всех материалов.
Результат: сокращение ошибок до 1–2%, ускорение согласований и рост доверия партнёров.
Именно язык формирует доверие, управляет рисками и влияет на сроки и бюджет.
https://t.me/AVRINGROUPTRANSLATION
#переводдокументов #нотариальныйперевод #документызаграницу #переводдлявизы #переводдляВНЖ