Почему в английском языке слова лгать и лежать звучат и пишутся одинаково – lie?
Так вышло, что просто два совершенно разных слова случайно совпали по форме. В лингвистике такое явление называется омонимия.
🤥 Lie (лгать) происходит от древнеанглийского слова lēogan, которое имело то же значение. Оно родственно немецкому lügen.
🛏 Lie (лежать) происходит от древнеанглийского слова licgan (лежать, покоиться). Оно родственно немецкому liegen и даже русскому лежать (общий индоевропейский корень).
❗️ А теперь внимание! Главный способ отличить их в речи и на письме - разные формы прошедшего времени и причастия
lie лгать lied lied
lie лежать lay lain
Лгать ⚫️ He lies every day. → He lied yesterday. → He has lied many times. (Он лжёт каждый день → Он солгал вчера → Он лгал много раз).
Лежать ⚫️ The book lies on the table. → The book lay on the table yesterday. → The book has lain there for weeks. (Книга лежит на столе → Книга лежала на столе вчера → Книга пролежала там неделями).
🤭 Не расслабляемся! Ситуацию усложняет третий глагол: to lay (положить, класть). Его формы: lay (present) - laid (past) - laid (past participle).
⚫️ Please, lay the book on the table. (Пожалуйста, положи книгу на стол).
В прошедшем времени глагола lie (лежать) используется форма lay, что и вызывает самую большую путаницу даже у носителей языка.
В общем, to lie & to lie - два омонима без каких-либо подводных камней. Вот такая историческая случайность. Так что при переводе всегда нужно смотреть на контекст и формы глагола, чтобы понять, какое lie имеется в виду.
📸: Гоа (личный фотоархив)
🙊 Какие еще пары коварных английских слов вы хотели бы разобрать?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
