Поздравления с Китайским Новым Годом:
春节 (Chūnjié) - Чуньцзе, Праздник Весны
1. Самое популярное
恭喜发财 (Gōngxǐ fācái) - Гунси фацай
Перевод: Желаю богатства!
Когда использовать: Универсальное приветствие для всех - от коллег до таксистов. Часто дети кричат это взрослым, намекая на красные конверты 🧧
2. Классика жанра
新年快乐 (Xīnnián kuàilè) - Синьнянь куайлэ
Перевод: С Новым годом!
Когда использовать: Аналог нашего С Новым Годом и английского Happy New Year. Подходит для смс и открыток.
3. Для деловых партнеров и начальства
万事如意 (Wànshì rúyì) - Ваньши жуи
Перевод: Пусть всё идет по желанию / Пусть исполнятся все десять тысяч желаний.
Когда использовать: Более формальное и глубокое пожелание успехов во всех начинаниях.
4. Главное пожелание для семьи
阖家欢乐 (Hé jiā huānlè) - Хэцзя хуаньлэ
Перевод: Счастья вашей семье / Мира вашему дому.
Когда использовать: Красивое завершение тоста или подпись в открытке для старших родственников.
5. Про здоровье (всегда актуально)
身体健康 (Shēntǐ jiànkāng) - Шэньти цзянькан
Перевод: Крепкого здоровья!
Когда использовать: Если разговариваете с бабушкой, дедушкой или боссом, который недавно болел.
6. Для карьеристов
工作顺利 (Gōngzuò shùnlì) - Гунцзо шуньли
Перевод: Успехов в работе / Легкой работы!
Когда использовать: Отлично подходит коллегам, чтобы пожелать, чтобы рабочие вопросы решались гладко, без проблем.
7. Про повышение
步步高升 (Bù bù gāo shēng) - Бу бу гао шэн
Перевод: Шаг за шагом подниматься вверх / Карьерного роста!
Когда использовать: Для тех, кто метит на повышение или хочет расти профессионально.
8. Студентам и школьникам
学业有成 (Xuéyè yǒuchéng) - Сюэе ючэн
Перевод: Успехов в учебе / Достижений в науке.
Когда использовать: Лучшее пожелание для детей и подростков.
9. Любимая идиома (Чэнъюй)
年年有余 (Niánnián yǒuyú) - Няньнянь ю юй
Перевод: Пусть каждый год будет в достатке.
Интересный факт: Слово «избыток/достаток» (余 yú - юй) звучит точно так же, как слово «рыба» (鱼 - юй). Поэтому на столе всегда должна быть рыба, которую не съедают до конца - как символ достатка на будущий год.
10. Максимально искреннее
心想事成 (Xīn xiǎng shì chéng) - Синь сян ши чэн
Перевод: Пусть все задуманное сбудется / Пусть желания исполняются.
Когда использовать: Душевное пожелание для близких друзей.
#КитайскийНовыйГод #ПоздравлениеНаКитайском
