Сколько волка не корми…
Дальше вы сами знаете - “горбатого могила исправит”.
А что там у них есть сказать по этому поводу?
A leopard can’t change its spots - дословно: “леопард не может изменить рисунок пятен на свой шкуре”.
Don’t expect him to suddenly become generous, a leopard can’t change its spots - Не надейся, что он вдруг станет щедрым, “леопард не может …и т.д.”
То есть, леопард не может вылезти из своей шкуры и превратиться, например, в благородного оленя.
Это только в сказке про Золушку тыква превращается в карету, а мыши - в четверку лошадей.
В общем, черного кобеля не отмоешь добела.
Кстати, благородный витязь Автандил из поэмы Шота Руставели носил накидку не из тигровой шкуры, а из шкуры барса, по сути - того же леопарда, но с кавказским акцентом.
Изучай "Английский дословно"
