Татары — народ, который в мусульманском мире стоит особняком. Все говорят: «Ассаламу алейкум», а татары извернулись и придумали своё «Исәнмесез». Причина здесь не только в истории, но и в самом татарском языке.
Ни для кого не секрет, что арабский язык как язык Корана повлиял на все языки мусульманских народов. Но на татарский он повлиял по-своему.
В арабском есть буква ع (айн). Этого звука нет больше ни в одном другом языке мира. Он произносится как гортанная «А». Представьте, что вы тянете «А-а-а-а» и потихоньку как бы глотаете этот звук. Вот только там в глубине горла можно «взять» эту букву.
Все иностранцы, изучающие арабский, сталкиваются с главной проблемой: новый алфавит – это полбеды, но ع (айн) – это что-то за гранью реальности. Среди арабов даже бытует мнение, что русские, американцы и китайцы физически не способны её произнести (это, кстати, неправда, говорю вам как арабист). Кстати, ع — первая буква слова «арабия», то есть «арабский язык».
Я, как человек, изучавший арабский, не раз наблюдал, как татары мучаются с этой буквой. У них вместо неё упорно лезет звук «Г».
– Там не «Г», откуда ты взял букву «Г»? Там айн. Попробуй ещё раз, — говорила учительница арабского.
Но природа взяла своё. И эта сцена идеально отражает то, что случилось со всем татарским языком. Все арабизмы, которые пришли в татарский и содержат букву ع, мы произносим через «Г».
Если непонятно, давайте разберём на примерах.
Как будет по-татарски «семья»? Гаилә. По-арабски это же слово звучит примерно, как «аиля». И таких слов — масса: гамәл, галәм, галим, гыйлем. Попробуйте сами догадаться, как они звучат в оригинале.
Та же система работает и с именами:
Абдулла → Габдулла
Аиша → Гайша
Аяз → Гаяз
Умар → Гумер
Другие тюркские народы не заморачиваются и произносят айн как обычную русскую «А». «Ассаламу алейкум, хаммага», – говорят узбеки. Но татары стоят особняком. Мы и здесь пошли своим путём:
Әссәләмү галәйкүм!