Популярные пословицы, которыми мы привыкли пользоваться каждый день, зачастую обладают продолжением, которое существенно меняет первоначальный смысл выражения.
Многие из них появились примерно пятьсот лет назад и часто были связаны с той областью деятельности, которая была ближе всего людям тех времён — земледелием и сельским трудом.
Так появилось, например, выражение
«Моя хата с краю»
Сегодня эта фраза звучит так: моя хата с краю — значит, мне до этого дела нет, меня это не волнует. Но ранее существовал другой вариант продолжения поговорки, который придавал ей совершенно иной смысл:
Моя хата с краю — первым врага встречаю.
То есть речь здесь идёт вовсе не о равнодушии, напротив — человек берёт на себя дополнительную обязанность и риск. Считалось, что если хата с краю, то и врага должен встречать первым. Проявлять безразличие было никак нельзя.
«Старый конь борозды не испортит»
Означает, что зрелый и мудрый человек способен успешно решить возложенную на него задачу. Однако гораздо меньше россиян знают продолжение этой народной мудрости:
Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет.
Так наши далекие предки выражали двойственное отношение к опытным старикам: хотя они редко допускают грубые ошибки благодаря своей выучке, часто у них уже недостаточно энергии и стремления сделать работу блестяще.
«Рыбак рыбака видит издалека»
Эта поговорка означает, что люди с похожими увлечениями и жизненными принципами легко находят друг друга. Но существует и полная версия
«Рыбак рыбака видит издалека, а потому стороной обходит»
то есть человек видит конкурента себе, предпочитает держать дистанцию и не раскрывать секреты своего успеха другим людям.
«Кто старое помянет — тому глаз вон»
Сначала кажется, что поговорка говорит нам забыть старые проблемы и идти дальше. Но изначально поговорка другая:
«Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба».
Это означает, что не стоит постоянно вспоминать прошлые неудачи. Но совсем забывать их тоже не следует.
«Повторение — мать учения»
Эта пословица часто звучит в школах. Учителя говорят её ученикам, чтобы напомнить о пользе повторения изученного. Однако настоящий смысл другой.
«Повторение – мать учения и утешение дураков».
Умный ученик поймёт всё быстро, с первого раза. Глупый будет повторять много раз, пока наконец усвоит материал. Повторение помогает глупым людям догнать остальных.
«От работы кони дохнут»
Многие считают эту пословицу оправданием лени. Но её настоящий смысл совсем другой. Полностью она звучит так:
«От работы кони дохнут, а люди крепнут».
«Хлопот полон рот»
Эту пословицу часто употребляют, когда хотят подчеркнуть нехватку свободного времени и крайнюю загруженность делами. Но у нее существует расширенная форма:
«Хлопот полный рот, а пожевать нечего».
Из полного варианта ясно видно, что речь идет о ситуации, когда много забот и хлопот, однако усилия не приносят желаемого эффекта.
«Собаку съел»
Обычно эту фразу применяют, чтобы подчеркнуть высокий уровень квалификации человека в определенной области. Однако полное её звучание выглядит следующим образом:
«Собаку съел, да хвостом подавился».
Это значит, что даже профессионал своего дела иногда допускает промахи.
Что ж, пословицы и крылатые выражения живут в языке и даже изменяясь или сокращаясь, всё равно продолжают учить нас мудрости.