Вдогонку ко Дню всех влюблённых предлагаю вспомнить (или выучить) идиомы со словом heart!
🤍 Wear your heart on your sleeve открыто показывать чувства. Если вы "носите сердце на рукаве", это означает, что вы не скрываете свои эмоции и чувства.
Это выражение происходит из Средних веков, когда рыцари носили подарок от дамы на своём рукаве, демонстрируя преданность.
⚫️ "Rachel wears her heart on her sleeve, she's so honest about her feelings." (Рэйчел очень открыта и искренна в своих чувствах)
🤍 Heart-to-heart (talk) честная, откровенная беседа.
Описывает прямой, искренний разговор между близкими людьми, когда каждый открывает свое сердце.
⚫️ "We had a heart-to-heart after the argument." (После ссоры у нас состоялся откровенный разговор)
🤍 Have a big heart "иметь большое сердце".
Быть очень добрым, сострадательным человеком.
⚫️ "She has a big heart and always helps others." (У неё большое сердце, и она всегда помогает другим)
🤍 Heart in the right place "сердце в правильном месте".
Иметь добрые намерения.
⚫️ "She makes mistakes, but her heart's in the right place." (Она совершает ошибки, но у неё добрые намерения)
🤍 Lose heart "потерять сердце".
Потерять уверенность, надежду, отчаяться.
⚫️ "Don't lose heart if you didn't win." (Не отчаивайтесь, если вы проиграли)
🤍 Take it to heart воспринять близко к сердцу.
⚫️ "I took her words to heart and worked harder." (Я приняла её слова близко к сердцу и стала работать усерднее)
🤍 Cross my heart - клятва, обещание, подтверждение правды.
Часто сопровождается жестом перекрещивания на груди.
⚫️ "Cross my heart, I'm telling the truth!" (Клянусь, я говорю правду!)
🤍 Follow your heart следовать за сердцем.
Делать то, что кажется правильным, слушать интуицию.
⚫️ "Follow your heart and you won't regret it." (Следуйте за своим сердцем, и вы не пожалеете)
🤍 Know it by heart знать наизусть.
Полностью запомнить что-либо. Древняя вера в то, что память связана с сердцем, а не только с мозгом.
⚫️ "I know the poem by heart." (Я знаю это стихотворение наизусть)
🤍 My heart is in it выражение полной душевной вовлечённости.
⚫️ "My heart is in this project." (Я всю душу вкладываю в этот проект)
🤍 Have your heart in your mouth "сердце во рту"
Быть очень нервным, напуганным. Физическое описание ощущения, когда нервы заставляют сердце "подскочить" в горло.
⚫️ "My heart was in my mouth before the big test." (Перед важным экзаменом у меня сердце замирало)
🤍 One's heart skips a beat "сердце замерло".
Внезапно испугаться, удивиться, взволноваться. Медицинско-поэтическое описание физической реакции на эмоциональный шок.
⚫️ "My heart skipped a beat when I heard the news." (У меня сердце замерло, когда я услышала эту новость)
🤍 Set your heart on - очень хотеть что-то, стремиться к цели.
⚫️ "I set my heart on getting that bike." (Я всей душой мечтал получить этот велосипед)
🤍 Play/sing your heart out - делать что-то с огромной энергией и отдачей.
⚫️ "The band played their hearts out." (Группа играла от всей души)
🤍 Bleeding heart "кровоточащее сердце".
Чрезмерное сочувствие, излишняя эмпатия.
⚫️ "He's a bleeding heart when it comes to injustice." (Он очень сострадателен, когда дело касается несправедливости)
🤍 Change of heart - изменить мнение, решение, отношение.
Смена направления чувств и мыслей.
⚫️ "He had a change of heart about the marriage." (Он передумал насчёт брака)
🤍 Have heart - иметь мужество, смелость, настойчивость.
⚫️ "Have heart! You can do it!" (Будь настойчив! У тебя всё получится!)
🩷🩷🩷🩷🩷↖️ Про происхождение праздника День всех влюблённых писала здесь. 🩷🩷🩷🩷🩷
📸: личный фотоархив
🙊 Конечно, здесь далеко не все идиомы и выражения с heart. Если хотите присоединиться, буду рада вашим дополнениям!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
