Десемантизация: fight — Rachel Platten, "Fight Song" (2015

👆👆👆👆👆👆👆👆

Десемантизация: fight — Rachel Platten, "Fight Song" (2015)

Десемантизированная лексика: лексемы, у которых в переводе выбор узуального эквивалента контекстозависим; лексикографический глосс задаёт только общий ориентир, а реальная русская передача колеблется между несколькими контекстуально вариативными соответствиями.

Сравните:

"The old staircase creaked under his feet." — «Старая лестница скрипела у него под ногами.» (staircase — лексема с фиксированным словарным соответствием);

"What's the matter?" — «Что случилось?»; "It doesn't matter." — «Это неважно.» (лексема matter, где один и тот же глосс требует разных узуальных решений в сопоставимых ситуациях, связанных с отношением к проблеме или значимости).

Как бы вы перевели узуально на русский язык реплику «I've still got a lot of fight left in me»?

Героиня обращается к себе и к тем, кто в ней сомневался, утверждая свою решимость после пережитых потрясений:

This is my fight song (Hey)

Take back my life song (Hey)

Prove I'm alright song (Hey, ha)

My power's turned on (Hey)

Starting right now, I'll be strong (Hey)

I'll play my fight song (Hey)

And I don't really care if nobody else believes (Ha)

'Cause I've still got a lot of fight left in me

#whererussiansgowrong

#английскийязык

#englishlanguage

#десемантизация

#тонкостиперевода