- Алло, полиция, у вас мой Моня не проходил?
- Да? А какие особые приметы у него?
- Да каГтавит он...
Но откуда же у детей Сиона в самом деле эта особая примета взялась - картавость? Почему стереотипных евреев так и норовят изобразить в кино или или литературе именно каГтавящими?
Скажу вам честно: особенность эта на самом деле вовсе не так распространена. Однако и не на пустом месте взялся стереотип. Все по полочкам раскладываю.
Как называется еврейская картавость
Итак, в лингвистике сия особенность произношения Р как [ʁ] именуется "ротацизмом". У каких-то народов считается речевой ошибкой и корректируется логопедами. А у каких-то - вполне нормальной передачей звука Р. Например, у французов (грассирование) или восточноевропейских евреев (ашкеназов) - при общении на их родном языке идиш.
- Идиш - обычный разговорный язык именно восточноевропейских евреев, крайне распространенный до второй мировой от Балтики до Черного моря. Достаточно сказать, что еще в 1939-м году 40% всех жителей Вильнюса назвали идиш своей родной речью.
Идиш не в коем случае не следует путать с древнееврейским семитским языком иврит. По факту идиш - германское наречие, на которое евреи перешли в Германии еще тысячу лет назад. А затем унесли с собою на восток, хорошенько добавив семитских да славянских корней.
Откуда взялся ротацизм в идиш
Одна из особенностей идиша, как и многих германских языков (того же американского английского), тот самый ротацизм. То бишь, картавость. Например, знаете как голландцы произнесут имя своего великого художника Рембрандта Харменса ван Рейна - Хэмбхант Хахмэнсон фон Хэйн! :)
Понятное дело, еврейские дети в восточной Европе сперва учились говорить на родном "картавом" идиш, а уж затем, например, на русском. Автоматически перенося сюда ротацизм родной речи. Отсюда и стереотип о картавых евреях пошел... Но, конечно, картавили далеко не все ашкеназы - примерно около четверти. Остальные произношение нормального Р отлично осваивали.
Примерно по той же причине кстати, картавят французы - ротацизм заполучили от своих предков перешедших на романский язык германцев-франков, покоривших в 400-е гг Галлию.
А что сейчас в Израиле?
Любопытный факт, именно евреи-ашкеназы, как известно, в начале XX-го века воссоздали Израиль и возродили к жизни мертвый 2 тысячи лет прежде иврит. И перенесли сюда ротацизм. А потому если в древнем иврите Р звучал раскатисто, как в современном испанском, то в современном - уже "каГтаво".
- Картавить на иврите вслед за братьями-ашкеназами начали даже некоторые южноевропейские евреи-сефарды, вообще никогда не знавшие идиша. Впрочем, евреи тут только смеются: мол, особенность эта еще от Б-га пришла, чтоб сразу было ясно кто тут избранный. Да и сам Моисей, типа, от души картавил.
Такой вот фефект фикции, как говорится... Но если кто-то вас спросит, почему евреи картавят: то можете сразу честно ответить - да от немцев-арийцев же подхватили! Самая нордическая черта!
Всем спасибо за прочтение, увидимся уже в следующей статье! До встГечи, ой-вей!