Всем доброго и светлого.
Порадую вас сегодня занятной песней, обнаруженой на просторах инета.
На одном из закрытых в России каналов попалось случайно мне это видео. Даже не оригинал, а версия, преобразованная в контент американской журналистки, которая рассказывает про Россию в формате: "ВЫ НЕ ПОВЕРИТЕ".
Я попробовала найти оригинальный ролик и у меня не получилось. Даже на тот, который я посмотрела, ссылок не даёт. А жаль. Песня получилась прикольная.
Что в клипе.
Ну это формат: а как бы звучала песня "Одного", Татьяны Картуковой на турецком языке.
Если честно, я была шокирована тем, что услышала. Приятно шокирована.
Во-первых ребята не дословно перевели песню, а настроили её именно на турецкий лад. Вы сами это увидите, чуть позже, когда текст напишу.
Во вторых, получилось очень гармонично. Они даже оставили русское волевое "ВСЁ".
В третьих, русский народный танец. Немножко неуклюже, но старался мальчик от души.
Единственное, что подкачали русские субтитры и вместо любил проскочило убил, но это недостатки автоматизации. Не будем придираться)))
В общем, получился классный shorts, и жаль, что так мало просмотров у него.
Здесь оставляю ссылку на видео. Залила себе на канал для вас.
А сейчас давайте будем учить турецкий вариант этой песни. Ведь именно ради этого сегодняшняя статья.
Ну и поприкалываемся в комментариях, над турецким чувством юмора. А оно в этой песне точно присутствует.
Песню они переделали от первого лица, как турецкий мужчина ответил бы Татьяне Картуковой на её песню.
Поехали.
Kara kaşlı, kara gözlü
Geldim mahallesinden
Kızlar ona söylediler
Hikayaleri benden.
Oturuyor hesr ediyor
Özünden, evet, bizden
ОХ, АХЫ ozü bilmiyor
Kalbi çarpıyor neyden
Припев:
Tek beni, tek beni
Tanridan o istedi
Sadece onu sevim
И ВСЁ ve başka kimseyi.
Sadece onu sevim
ВСЁ ve başka kimseyi.
Уже на первой строке становится весело. Чернобровый, черноглазый, я по улицам хожу... Конечно, турецкий парень поёт про себя, где тут в Турции раскудрявых и синеглазых найти.
Но турецкие девчонки такие же болтушки, как и русские, они тоже все истории про него всем рассказали - в Турции без этого никак;))
Парень сидит, теряет время и не понимает: от чего его сердечко так сильно бьется;)) Милый романтик.
И апогей: только меня и только меня проси у Бога, буду любить только её и больше никого.
Если у вас есть варианты, про что написали турецкие ребята, пишите в комментариях.
А у вас теперь в запасе есть незатейливая турецкая песенка на такой популярный русский мотив.
Я выучила её примерно за 10 минут. Теперь распеваю и подкалываю мужа: karakaşlı karagözlü;))))))...