Немножко грамматической теории для профессионалов. Дорогие филологи, преподаватели, ученики продвинутых уровней, давайте разберемся с обстоятельствами в иврите!
Данный текст является частью большого пособия по ивритскому синтаксису и рассматривает пять видов обстоятельств в иврите. Это большая тема, здесь мы только начинаем знакомство с ней. Все пособие можно будет найти на Литрес в обозримом будущем, однако не могу ничего обещать.
Обстоятельство, как грамматическая категория, в иврите обозначается словом ТЭУР (תיאור), что буквально переводится как “описание”. Это слово участвует в создании терминов “прилагательное” - שם תואר (описывает имя существительное) и “наречие” - תואר פועל (описывает глагол/действие).
Виды обстоятельств в иврите
Обстоятельства в иврите делятся на пять видов:
- Обстоятельство степени (תיאור של דרגה) - обозначает степень, присоединяется к глаголу или прилагательному:
שמח מאוד - ОЧЕНЬ рад
התלהב כל כך - ТАК воодушевился
2. Обстоятельство приложения (תיאור נספח) - описывает образ действия или состояния:
קרא בחדר - читал В КОМНАТЕ
התאכזב בגלל זה - разочаровался ИЗ-ЗА ЭТОГО
כתב בעט - написал РУЧКОЙ
3. Обстоятельство предложения (תיאור משפט) - выражает позицию адресанта (субъекта речи) по отношению к предложению или описывает его намерения:
לצערי - к моему сожалению
אם לדבר בכנות - если говорить начистоту, честно говоря
באופן כללי - в общем
4. Обстоятельство для соединения (תיאור מקשר) - обозначает логическую связь между предложением и тем, что ему предшествовало:
4.1. הוספה - дополнение:
יתר על כן - более того
4.2. ניגוד - противопоставление:
לעומת זאת - с другой стороны
בכל זאת - тем не менее, всё-таки
4.3. הוכחה - доказательство:
הרי - ведь, вот
4.4. תוצאה - вывод:
אז - тогда, так
אם כן - итак, в таком случае, раз так
4.5. סיכום - резюме:
לסיכום - подводя итог, в итоге
5. Обстоятельство для сосредоточения (תיאור ממקד) - выражает логическую связь, в качестве дополнения или сокращения:
גם - тоже, также
רק - только