На днях Озон устроил аттракцион невиданной щедрости: пока я собирала в корзину мобильного приложения хлеб насущный, на экране появилось предложение подумать и о духовной пище, а именно - пройти по ссылке с Озона на Литрес и выбрать три бесплатные книги.
Ассортимент бесплатных книг был ограничен и, честно говоря, малоинтересен, но, как говорил Ганс Христиан Андерсен, - петух, упорно роясь на мусорной куче, обязательно найдет жемчужное зерно. В результате раскопок в моей электронной библиотеке прописались две аудиокниги: "Книга о разнообразии мира" Марко Поло и "Три путешествия" Яна Янсена Стрейса.
Начала с голландца Стрейса - парусного мастера и путешественника 17 века. "Три путешествия" озвучивал авточтец, который немало повеселил тем, что римские цифры в нумерации глав озвучивал как "ай" и "айай" (I и II соответственно), неправильно ставил ударения в словах и воспроизводил все исторические даты строго в именительном падеже. В итоге я сдалась, нашла по подписке текстовый вариант и прочитала книгу глазами.
Подобно тому, как с отчаяния человек нередко становится монахом или солдатом, так детское упрямство и распущенность часто толкают на бесчестные поступки или создают страстных путешественников; к числу последних принадлежу и я
Ян Янсен Стрейс "Три путешествия"
Ян Янсен Стрейс родился в 1630 году и его юность напоминает начало истории Робинзона Крузо: сбежав от строгого отца, 17-летний Стрейс, с малолетства обучавшийся корабельному делу, нанялся парусным мастером на торговое судно "Святой Иоанн Креститель" и побывал в Африке, Ост-Индии, Сиаме и Японии. Этому путешествию посвящена первая часть его путевых записок.
Второе путешествие голландского Синдбада было связано с венецианским флотом и войной с турками и описано во второй части книги. И эта часть, скажу я вам, - настоящий авантюрно-приключенческий роман. Дело в том, что Стрейс попал в плен к туркам и оказался гребцом на галерах. В паре с ним был русский, уже проведший на галерах двадцать четыре (!!!) года и за неоднократные попытки к бегству лишившийся носа и ушей. Русские не сдаются, поэтому он подбил голландца на очередной побег. В темную дождливую ночь два пленника совершили невозможное: сняли оковы, миновали часовых и поплыли по направлению к венецианскому флоту, стоявшему на якоре у Константинополя. Но турки заметили их с берега и начали стрелять из луков.
Стрелы ложились совсем рядом, а одна из них попала московиту в задницу, но он продолжал плыть, пока мы не вышли из-под обстрела
Ян Янсен Стрейс "Три путешествия", часть вторая, глава III
Сбежав из турецкого плена, Стрейс продолжил воевать с турками, а затем целым и невредимым вернулся домой и почти десять лет вел спокойную жизнь в Дюргердаме. Но в 1668 году страсть к путешествиям снова охватила его с необычайной силой, и он, оставив дом, жену и детей, отправился в далекую Московию на торговом корабле "Орёл". Этому путешествию, которое продлилось пять лет, посвящена третья часть книги. Здесь надо обязательно упомянуть, что третья часть полна заимствований из знаменитой книги "Описание путешествий в Московию, Татарию и Персию" немца Адама Олеария (он же географ, он же ориенталист, историк, математик и физик). Это становится ясно, если не полениться и прочитать примечания к "Трем путешествиям". То ли память подвела голландца, то ли лень обуяла, но в его книге есть прямые цитаты из Олеария, которые он выдает за свои личные впечатления.
Для справки: Олеарий побывал в Московии в 1633, 1636 и 1643 годах, когда Стрейс еще пешком под стол ходил.
С путевыми заметками есть такая тема: когда читаешь описания чужеземных стран, все нормально, но стоит взяться за описание России в изложении (не)предвзятого чужестранца - тут-то и начинаются проблемы.
Описание путешествия в Московию - чтение захватывающее, но местами не слишком приятное. Захватывающее - потому что написано живым, легким языком, с обилием фактов, о которых лично я раньше нигде не читала. Не слишком приятное, потому что описание быта, внешности и характера московитов у Стрейса примерно такое: "Дикие, сильно пьющие, грязные, некрасивые люди, бьющие своих жен. Рабы, которые понимают только батог и кнут". Речь о простом народе - к московскому царю (благоволившему голландцам) и его приближенным у Стрейса отношение совершенно другое, почтительное. В общем, побухтела я в процессе чтения немало, но потом решила посмотреть это с юмором.
Позабавило, например, что описание "московитских" поминок получилось у Стрейса калькой со стереотипных ирландских похорон, где сначала все плачут, потом так же дружно пьют, затем пляшут джигу, поют и устраивают мордобой. А так ли оно в Ирландии на самом деле? Не знаю, не видела. Как не видела и Московию, Татарию и Астрахань 17 века.
По Стрейсу (читай - Олеарию), русские простолюдины погрязли в беспробудном пьянстве - ага-ага, а что там он пишет о "поводе" ко второму своему путешествию? Давайте-ка зачитаем чистосердечное признание:
Между тем мы пропустили по доброй чарке водки, и так навеселе я подрядился, а дальше все помутилось и я не знал, что делаю
Ян Янсен Стрейс "Три путешествия", часть вторая, глава I
или
Только водка здесь [в Астрахани] очень дорога, ибо в Нижнем Новгороде мы покупали ведро за 36 стейверов, в то время как здесь нужно заплатить 25 гульденов, к чему у нас не было особого желания
Ян Янсен Стрейс "Три путешествия", часть третья, глава XII
В общем, "аяяй" голландскому трезвеннику, покупающему водку ведрами))
Для справки: Вильям Похлебкин в книге "История водки" говорит о том, что ведро водки вмещало 12,3 литра. Понятно, что такой объем выпивался не в одно лицо, а всей честной компанией - будь она русской или голландской. Но аналогии налицо.
Забавные и хорошо характеризующие эпоху моменты: голландцы пошли на замерзший пруд кататься на коньках - и посмотреть на такое диво сбежалась вся деревня вместе с батюшкой. Такой же фурор повсеместно вызывало голландское торговое судно (это все было, напоминаю, в допетровскую эпоху). Интересно также, что в ноябре в Московии стояли такие морозы, что голландцам приходилось слезать с саней и бежать за ними, чтобы хоть как-то согреться.
Самая интересная глава третьей части - описание восстания Степана Разина. Русский бунт - "бессмысленный и беспощадный" - описан в таких красках, что кровь стынет в жилах. Стрейс лично встречался с Разиным и увидел много такого, о чем алгоритм Дзена упоминать запрещает. В том числе - "и за борт ее бросает в набежавшую волну". Так что (видимо) не правы те, кто считает выдумкой историю с персидской княжной, изложенную в песне "Из-за острова на стрежень".
Что Стрейса искренне восхищает - так это неисчислимые природные богатства вотчины московского царя и дешевизна местных продуктов - например, в Астрахани:
Я покупал за один стейвер 10-12 арбузов, рыба и мясо продаются за ничтожную цену. Крупный осетр или карп 30 фунтов весом, или 25 сельдей, таких жирных, каких я никогда не видел в Голландии, также стоят один стейвер. Всевозможную дичь можно приобрести почти даром.
и далее следует такое признание:
короче, жизнь здесь настолько дешева, что здесь для того, чтобы жить в довольстве, не нужно так много тратить, как у нас на скудную пищу и другие припасы
Речь идет о Голландии - самой развитой капиталистической стране западной Европы 17 века. Голландцы вызывают у меня глубокое уважение своим упорным трудом и еще многим, многим другим, но читая Стрейса, понимаешь: прагматичные европейцы рассматривали "дикую" Московию исключительно в качестве потенциальной колонии с изобильными и дешевыми ресурсами и удобного транзита в Индию и Персию. В 16-17 веках за монополию в этих сферах и беспошлинную торговлю с московитами яростно боролись Англия и Голландия. На момент путешествия Яна Стрейса с огромным перевесом побеждала Голландия, поэтому и восстание Разина, угрожавшее московскому царю, благоволившему к голландцам и немцам, вызвало у него такой страх и ненависть. Где-то я встречала версию того, что восстание Разина финансировалось англичанами - скорее верю, чем не верю, и некоторые факты действительно наводят на подозрения о помощи и руководстве "из-за бугра". Сейчас мы называем подобные всплески "народного негодования" цветными революциями. Но это уже другая история.
Не могу не упомянуть замечательное введение к "Трем путешествиям", написанное советским историком науки А.Е.Гейсиновичем, в котором присутствует анализ торговых отношений московитов с ведущими западноевропейскими странами, а также Персией и Средней Азией. Читать введение не менее интересно, чем путевые записки Яна Стрейса.
Итог чтения: было весело, интересно и познавательно, хотя избранные места книги и возмутили мой патриотический дух.