? 🤩Когда говорят про человека butter fingered, именно это и имеют ввиду, а не «пальцы в масле», соответственно, перевод нужен идиоматический. 🤩А вот антоним к этому выражению - dexterous, что переводится как «ловкий, проворный». 🤩Два примера из сериалов. #fleabag ⁃ Don’t ⁃ Oh, the joys of 🤩butter-fingered stuff! ⁃ Stop making a spectacle of yourself and clean that up! ⁃ You clean that up! В данном случае butter-fongered stuff - неуклюжий персонал, у которого все валится из рук. #forever ⁃ Oh, what I wouldn't give! ⁃ What you wouldn't give to what? Oh, you’d break your hip, Abraham. ⁃ Oh, I wouldn't be so sure. I was extremely dexterous in my youth ⁃ Uh, perhaps we have a different recollection of those days. В этом диалоге extremely dexterous - чрезвычайно ловкий, проворный. 🤩Лайфхак: если составить одно предложение с этими антонимами, будет легче их запомнить. #дрянь #вечность #английскийпофильмам #английскийпосериалам #антонимы #стилистика #идиомы
🤩Руки-крюки, растяпа, из рук все валится - как все это сказать по-английски
25 февраля25 фев
~1 мин