Когда речь идёт о французском, мы сразу думаем о Париже, кафе и элегантных нарядах. Но язык — это не только грамматика и словарь. Французский можно читать через стиль и моду!
Сегодня разберём 7 живых выражений, которые помогут вам говорить красиво, стильно и уверенно, а ещё понять французов лучше.
1. Être sur son 31
Что значит: быть при параде, одетым с иголочки.
Пример:
Hier, elle était sur son 31 pour le dîner chez ses amis.
— Вчера она была при параде для ужина у друзей.
Отлично подходит, когда хочется подчеркнуть наряд и настроение.
2. Mettre les petits plats dans les grands
Что значит: постараться, нарядиться по особому случаю.
Пример:
Pour la fête, il a mis les petits plats dans les grands.
— На праздник он нарядился особенно тщательно.
3. Être tiré à quatre épingles
Что значит: быть идеально одетым, аккуратно и элегантно.
Пример:
Elle était tirée à quatre épingles pour le rendez-vous.
— Она была идеально одета на встречу.
Можно использовать и про себя, и про друзей — про аккуратность и стиль.
4. Être tendance
Что значит: быть модным, в тренде.
Пример:
Cette robe est très tendance cette saison.
— Это платье сейчас в моде.
5. Avoir la classe
Что значит: быть стильным, элегантным, «классным».
Пример:
Il a vraiment la classe dans ce costume.
— Он реально выглядит стильно в этом костюме.
Можно про одежду, внешность или даже поведение — универсально.
6. Se la jouer
Что значит: выпендриваться, делать вид, что очень стильно.
Пример:
Elle se la joue avec ses nouvelles chaussures.
— Она выпендривается своими новыми туфлями.
Фраза идиоматическая, буквально «играть это», но в жизни — живой французский сленг.
7. Avoir du peps dans sa tenue
Что значит: иметь яркий, живой образ.
Пример:
Cette écharpe donne du peps à sa tenue.
— Этот шарф оживляет её образ.
Итого
В вашем распоряжении классные выражения про имидж и харизму. А теперь вопрос: а почему, собственно, être sur son 31? Что за слово peps? Иными словами, какова история этих выражений? Об этом расскажу в одной из следующих статей. Обязательно подписывайтесь, чтобы не пропустить.
А если вы хотите практиковать французский, то сердечно приглашаю вас в мой ТГ канал. Там очень активная жизнь с практикой и моей обратной связью.
С заботой о вашем французском
Olea Nilender