Китайский язык — один из самых сложных и разнообразных в мире. Его диалекты настолько отличаются друг от друга, что носители разных регионов могут не понимать друг друга. Но сколько же на самом деле диалектов в китайском языке?
Сколько диалектов в китайском языке?
Диалект — это разновидность языка, которая отличается от стандартной (литературной) формы произношением, лексикой и иногда грамматикой, но при этом остается взаимопонятной с другими диалектами того же языка. Однако граница между диалектом и отдельным языком часто размыта и зависит не только от лингвистических, но и от политических, исторических и культурных факторов.
Китайские лингвисты традиционно делят китайский язык на 10 основных групп диалектов, но некоторые исследователи выделяют до 200 местных разновидностей.
Основные группы диалектов китайского языка:
- Путунхуа (мандаринский) – официальный язык Китая, на котором говорит около 70% населения. Включает пекинский, северо-восточный, сычуаньский и другие субдиалекты.
- У (шанхайский) – распространён в Шанхае, Чжэцзяне и Цзянсу. Имеет сложную систему тонов и отличается от путунхуа.
- Юэ (кантонский) – используется в Гуандуне, Гонконге и Макао. Известен благодаря гонконгским фильмам и музыке.
- Минь – включает тайваньский, фуцзяньский и хайнаньский диалекты. Некоторые его варианты почти не взаимопонятны.
- Хакка – распространён среди народа хакка в Южном Китае. Сохраняет древние черты китайского языка.
- Гань – используется в провинции Цзянси. Близок к путунхуа, но с заметными отличиями.
- Сян (хунаньский) – распространён в провинции Хунань. Имеет уникальное произношение и лексику.
- Цзинь – иногда считается частью мандаринского, но имеет свои особенности. Распространён в Шаньси.
- Пинхуа – малоизученная группа диалектов на юге Китая.
- Хуэйчжоу – иногда относят к группе У или Гань, но у него есть уникальные черты.
Почему диалекты так сильно различаются? Главными причинами являются географическая изоляция частей Китая (горы и реки мешали языковому смешению), исторические миграции (разные волны переселенцев приносили свои языковые особенности) и влияние других народов (в южных диалектах заметно влияние древних языков Юго-Восточной Азии).
В наши дни из-за политики продвижения путунхуа молодёжь всё реже говорит на местных диалектах. Например, шанхайский диалект теряет носителей, а некоторые малые диалекты (как шэжэньхуа в Аньхое) находятся на грани исчезновения.
Путунхуа (мандаринский диалект)
Именно путунхуа (普通话) — стандартный мандаринский диалект — стал языковым мостом, объединяющим 1,4 миллиарда человек.
Путунхуа — это официальный язык Китая, Тайваня (где он называется «гоюй») и Сингапура («хуаюй»). Он основан на пекинском произношении, северных диалектах и грамматике классической литературы на байхуа (упрощённом письменном языке).
Интересно, что термин «мандаринский» пришёл из португальского языка: европейские торговцы называли так чиновников империи Мин, которые говорили на севернокитайском наречии.
Исторический путь, который прошел данный диалект, долог и восходит к имперскому периоду в истории Китая. В эпоху династий Мин и Цин чиновники использовали «гуаньхуа» (官话) — «язык чиновников», основанный на нанкинском, а позже пекинском диалекте.
После образования КНР в 1949 году власти стандартизировали язык, назвав его «путунхуа» — «общая речь». Целью было создать единое средство общения для всей страны. Сегодня на путунхуа говорит 70% населения Китая, а владение им обязательно для учителей, журналистов и госслужащих.
Главные особенности путунхуа
- Фонетика: 4 тона и пекинское произношение
В путунхуа 4 тона (ровный, восходящий, нисходяще-восходящий и нисходящий), тогда как в кантонском, например, их 6.
- Упрощённая грамматика
В этом диалекте нет спряжения глаголов, одна форма для всех лиц и времён, нет падежей и родов, жёсткий порядок слов: подлежащее → сказуемое → дополнение.
- Письменность: иероглифы и пиньинь
Путунхуа использует упрощённые иероглифы (в отличие от Тайваня и Гонконга, где сохранились традиционные). Для обучения иностранцев и детей создана латинская транскрипция — пиньинь.
- Лексика: логичные составные слова
Китайцы часто создают новые слова, комбинируя простые иероглифы: 电脑 (diànnǎo) — «компьютер» («электричество» + «мозг»), 手机 (shǒujī) — «телефон» («рука» + «устройство»), 冰箱 (bīngxiāng) — «холодильник» («лёд» + «шкаф»).
Самый чистый путунхуа можно услышать в уезде Луаньпин (провинция Хэбэй). Именно там в 1950-х годах лингвисты записывали эталонное произношение для всей страны.
У (Шанхайский диалект)
Шанхайский диалект, известный также как «Шанхайхуа» (上海话), представляет собой одну из разновидностей диалектов китайского языка, относящихся к группе У (吴语), он распространён на востоке Китая.
Одной из самых заметных черт шанхайского диалекта является его тональность. В отличие от мандарина, который использует четыре основных тона, шанхайский диалект имеет более простую тональную систему. В некоторых случаях тоны могут не отличаться так явно, что затрудняет распознавание слова для носителей других диалектов.
Шанхайский диалект богат уникальными словами и выражениями, которые могут быть непонятны носителям мандарина. Некоторые из этих слов имеют исторические корни, связанные с культурой и жизненным стилем жителей Шанхая, а другие возникли из-за смешения различных культур и языков в этом многокультурном городе.
Хотя грамматическая структура шанхайского диалекта в целом схожа с общекитайским языком, существуют некоторые отличия. Например, шанхайцы могут опускать определённые частицы и использовать более упрощенные конструкции. Это позволяет говорить более быстро и непринуждённо, что соответствует стилю общения в быстром ритме большого города.
Хотя шанхайский диалект распространён преимущественно в Шанхае и окрестностях, он также встречается среди шанхайцев, проживающих в других регионах Китая и за его пределами.
Кантонский диалект
Кантонский диалект, или «кантонский язык» (广东话), является одним из наиболее известных и широко используемых диалектов китайского языка. Он относится к южно группе китайских диалектов Юэ и распространён в основном в провинции Гуандун, а также в Гонконге и Макао. Этот диалект отличается не только фонетическими и грамматическими особенностями, но и насыщенной культурной историей.
Одной из ключевых характеристик кантонского диалекта является его тональность. Кантонский язык имеет шесть основных тонов, что позволяет различать значения слов, даже если их фонетическая структура остаётся одинаковой. Тональность является важным аспектом, который требует от говорящих высокой внимательности и тонкого слуха.
Кантонский диалект богат уникальными словами и выражениями, которые зачастую не имеют аналогов в стандартном мандарине. Некоторые термины и фразы имеют свои корни в традиционной культуре южного Китая и отражают образ жизни местных жителей.
Грамматическая структура кантонского диалекта отличается от мандарина. В кантонском частицы, обозначающие время и аспект, используются более свободно, и порядок слов может варьироваться. Кроме того, в кантонском языке активно применяются частицы для выражения эмоций и чувства, что придаёт общению более живое и эмоциональное звучание.
Кантонский диалект является основным языком кантонского оперного театра. Киноиндустрия Гонконга, известная своими успешными фильмами и телесериалами, также активно использует кантонский язык, что способствует популяризации и сохранению диалекта.
Кантонский диалект широко распространён среди китайской диаспоры в других странах, таких как США, Канада и Австралия. Многие китайцы, эмигрировавшие из Гуандуна, продолжают говорить на кантонском языке.
Практикуйте китайский язык бесплатно в нашем учебном Telegram-канале.
Сян и хакка
Сян и хакка представляют собой древнейшие диалекты китайского языка, принадлежащие к группе мандаринских диалектов. Хакка широко распространён среди народа Хакка, который является этнической подгруппой китайцев.
Фонетическая система Сян достаточно сложна и разнообразна. В отличие от стандартного мандарина, который имеет всего четыре тона, диалект Сян имеет от шести до семи тонов в зависимости от региона. Это богатство тонального разнообразия делает язык мелодичным, но одновременно и сложным для изучения.
Словарный запас Сян включает множество уникальных слов и выражений, которые не встречаются в других диалектах. Этот диалект сохраняет некоторые древние слова и формы, которые ушли из употребления в других разновидностях китайского языка.
В грамматике Сян также можно выделить некоторые отличия в сравнении с путунхуа. Порядок слов, структуру предложений и использование служебных слов иногда можно увидеть в несколько изменённом виде, что создаёт уникальную синтаксическую структуру. Часто в хакка используются дополнительные элементы для обозначения времени и действия, что делает язык более выразительным и разнообразным.
Сян распространён не только в южном Китае, но и среди китайских эмигрантов во многих странах, таких как Малайзия, Сингапур и Индонезия.
Минь (фуцзяньский диалект)
Минь (闽语) — одна из самых сложных и интересных групп китайских диалектов, сохранившая архаичные черты древнекитайского языка. На нём говорят более 70 миллионов человек, в основном в провинции Фуцзянь, на Тайване, в Гуандуне, на Хайнане, а также в диаспорах Юго-Восточной Азии.
Миньские диалекты восходят к языку эпохи Тан (VII–X вв.), когда в Фуцзянь переселялись жители северного Китая. Из-за горного рельефа регион долго оставался изолированным, поэтому местный язык сохранил древние согласные (например, звуки, исчезнувшие в путунхуа), архаичную лексику, уникальную систему тонов (до 7–8 тонов в некоторых субдиалектах), отсутствие звука «f» — вместо него часто «h».
Фуцзяньцы с древности были торговцами и мореходами, поэтому миньские диалекты распространились на Тайвань (тайваньский язык — это южноминьский диалект), в Малайзию, Сингапур, Филиппины (где его называют «хоккиен»), в Индонезию (где он известен как «хокчу»).
Таблица сравнения диалектов (кратко)
Карта диалектов китайского языка
Если сделать условную карту распространения диалектов по территории Китая, то получилась бы примерно такая картина:
Наиболее распространенный диалект
Самый распространённый диалект Китая — путунхуа (普通话).
Охват населения:
- родной язык для ~70% китайцев (более 900 млн человек),
- второй язык для ещё 20–30% (особенно на юге и в этнических регионах).
Он является единственным государственным языком КНР. Этот диалект доминирует в северном, центральном и юго-западном Китае.
Путунхуа обязателен для системы образования (все учебные заведения), для госслужбы, телевидения и СМИ.
Какой диалект выбрать для изучения?
Выбор китайского диалекта для изучения зависит от ваших целей, интересов и обстоятельств. Если вы планируете учёбу, работу или жизнь в Китае, стандартный китайский (путунхуа), вероятно, будет лучшим выбором.
Если вы только начинаете изучение китайского языка, рекомендуем также начать с путунхуа. Он предоставит вам базу для понимания других диалектов и максимальные возможности для общения.
Если у вас уже есть определённые интересы или планы по жизни в определённом регионе, можно рассмотреть изучение местного диалекта. Так, если вы планируете жить или работать в Гонконге, выбирайте кантонский. Если вы планируете жить в Шанхае или работаете в этой экономически активной области, то обратите внимание на шанхайский диалект.
Что такое HSK? Как сдавать этот экзамен? Сколько уровней владения китайским языком предусмотрено в HSK 3.0? Каковы требования и критерии оценки на каждом из уровней? Ответы на все вопросы вы найдете в этой статье «Уровни владения китайским языком по шкале HSK».
Как изучают восточные языки в Mandarin School:
Автор статьи
Алена Иванова
Руководитель школы Мандарин. Автор статей о Китае и китайском языке.
Наш сайт и соц. сети: