Найти в Дзене
Имхи и омги

Джоан Дидион «Играй при любом раскладе»

Мэрайя Уайет родилась в крошечном городе-призраке в Неваде и перебралась в Лос-Анджелес с мечтой покорить Голливуд. Молодая, красивая, умная, она не сомневалась в себе. И поначалу все складывалось прекрасно. Она нашла работу модели, снялась в главной роли в фильме, вышла замуж за известного режиссера, родила дочь. Дом с бассейном, вечеринки, разговоры ни о чем, зависть к чужим успехам, ревность к мужу, мимолетные романы и засасывающее чувство пустоты… Может быть, именно оно заставляет Мэрайю каждое утро садиться за руль своего "корвета" и на бешеной скорости мчаться куда глаза глядят? Пронзительная история женщины, не выдержавшей существования в иллюзорном блеске голливудской богемы. В своё время Джоан Дидион, как и Сильвия Плат, выиграла литературный конкурс журнала Mademoiselle. Правда, в отличие от Сильвии, её карьера в индустрии сложилась достаточно удачно: работа в Vogue, романы, эссе, киносценарии, включая "Звезда родилась", Пулитцеровская премия... И всё же мне кажется, что коро
corpus.ru, перевод Ланы Матуа
corpus.ru, перевод Ланы Матуа
Мэрайя Уайет родилась в крошечном городе-призраке в Неваде и перебралась в Лос-Анджелес с мечтой покорить Голливуд. Молодая, красивая, умная, она не сомневалась в себе. И поначалу все складывалось прекрасно. Она нашла работу модели, снялась в главной роли в фильме, вышла замуж за известного режиссера, родила дочь. Дом с бассейном, вечеринки, разговоры ни о чем, зависть к чужим успехам, ревность к мужу, мимолетные романы и засасывающее чувство пустоты… Может быть, именно оно заставляет Мэрайю каждое утро садиться за руль своего "корвета" и на бешеной скорости мчаться куда глаза глядят? Пронзительная история женщины, не выдержавшей существования в иллюзорном блеске голливудской богемы.

В своё время Джоан Дидион, как и Сильвия Плат, выиграла литературный конкурс журнала Mademoiselle. Правда, в отличие от Сильвии, её карьера в индустрии сложилась достаточно удачно: работа в Vogue, романы, эссе, киносценарии, включая "Звезда родилась", Пулитцеровская премия...

И всё же мне кажется, что короткий роман 1970 года "Играй при любом раскладе" (вошедший, между прочим, в сотню лучших книг на английском языке по версии журнала Time) - прямой наследник первой части "Под стеклянным колпаком", только с поправкой на время: этакая история о том, как женщина чуть за 30 с психологическими проблемами, несмотря на великолепные перспективы, так и не нашла в себе сил сделать карьеру. К срывам и депрессии её приводит буквально всё подряд, но в первую очередь - психиатрический диагноз дочери и равнодушие мужа. Собственно, книга представляет собой карусель вечеринок, секса, наркотиков, абортов и бесцельных поездок на жёлтом "корвете", которая заканчивается, разумеется, в лечебнице (и это никакой не спойлер, поскольку упоминается буквально во вступлении).

Я вообще человек достаточно толерантный, меня всеми этими богемными излишествами и физиологическими подробностями удивить трудно. Но мне показалось, что здесь их не просто перебор, а с горочкой. Более того, за ними ничего не стоит, пустота. Действия героев проистекают лишь из безделья и пресыщенности. Ни одному персонажу не хочется сопереживать - ощущение, что если сейчас в сюжет ворвётся некий deus ex machina с пистолетом и всех перестреляет, я как читатель вздохну с облегчением. Наверное, в 1970-м это был писк моды, но полвека спустя осталось только отвращение. Так что советовать книгу не буду. Хорошо, что она вышла не в серии "Литературные открытия".

#проза #имхи_и_омги