Иногда кажется, что запреты на неологизмы и иностранизмы придумываются из вредности. Мол, «не нравится — запретим».
Но если убрать эмоции, можно посмотреть на ситуацию спокойнее.
- А вдруг дело вовсе не в злости?
Возраст — это не приговор, но это оптика
Высокопоставленные чиновники — это, как правило, люди с большим жизненным опытом.
Иногда — с очень большим.
Иногда — с опытом, начинавшимся в эпоху, когда слово «пейджер» было вершиной технологического новаторства.
И это нормально.
Человек формируется в определённой языковой среде.
Для кого-то родной лексикой стали «пятилетка», «постановление», «комбинат». Для кого-то — «стартап», «скрам» и «пайплайн».
И вот тут возникает культурный разрыв:
Когда мир начинает говорить на языке, который ты не выучил в юности, возникает естественная реакция — вернуть привычную систему координат.
Это не злость.
Это попытка удержать понятность.
Ностальгия — чувство коллективное
Ностальгия редко бывает одиночной.
Её хочется разделить.
Если ты чувствуешь, что «раньше было понятнее», логично попытаться сделать так, чтобы и другим стало «понятнее, как раньше».
Отсюда и появляются инициативы «очистить язык», «сократить иностранное влияние», «вернуть исконные формы».
В этом есть человеческая логика.
- Но есть и проблема.
Насильно мил не будешь
Старое русское выражение прекрасно описывает ситуацию.
Язык — живой организм.
Он не подчиняется приказу.
Он подчиняется удобству.
Если слово прижилось — оно будет жить.
Если не прижилось — исчезнет без всякого закона.
Можно обязать написать «рабочий процесс» вместо «воркфлоу».
Но в профессиональной среде всё равно скажут коротко.
Потому что так быстрее.
- А язык, как известно, всегда выбирает кратчайший путь.
Прогресс не отменяет уважения
Важно другое:
глобальная интеграция мира — это не мода, а объективный процесс.
Технологии, кино, цифровая дистрибуция, программирование, международные рынки — всё это существует вне границ одного словаря.
Можно регулировать официальные документы.
Можно корректировать публичную речь.
Но невозможно остановить обмен смыслами.
Мир стал связанным.
- А связанный мир неизбежно обменивается словами.
Где баланс?
Баланс — в здравом смысле.
- В официальной среде — аккуратность и ясность.
- В профессиональной среде — точность терминологии.
- В живом языке — естественный отбор.
И, возможно, самое важное — помнить, что язык не поле битвы поколений.
Это пространство диалога.
А диалог не работает через запрет.
Он работает через понимание.
И тут снова вспоминается старая мудрость:
Насильно мил не будешь.
Ни человеку.
Ни слову.
Про баттлы терминов
Больше про баттлы терминов - в моих книгах:
- "БТ".
===
#Пригодится #БаттлыТерминов #БТ #Т #РусскийЯзык #неологизм #иностранизм