Если вы попали в Иркутск и слышите, как местные жалуются на жизнь, приготовьтесь удивляться. Здесь не говорят «я бешусь», «я взбешён» или «меня это достало». Здесь говорят: «Я бурханул с этого таксиста», «Она бурханит на пробки с утра» и даже «Туристы на Ольхоне так забурханили, что нерпа уплыла». Это слово — чисто сибирский колорит, который режет слух приезжим и до слёз смешит местных.
Откуда взялось «бурханить»
Корни у этого глагола глубокие — из бурятского языка и шаманских традиций. «Бурхан» в переводе означает «бог», «дух» или «божество». В шаманизме духи могут «бурханить» — то есть гневаться, насылать непогоду или наказывать людей, если их оскорбить или не почтить подношением. Со временем слово спустилось с небес на землю и перекочевало в повседневную речь. Теперь «бурханить» — это взрываться эмоциями, злиться до потери пульса, кипеть как чайник на плите.
Когда и на кого бурханят в Приангарье
Летом главный объект бурхания — туристы. Местные жители Ольхона, Листвянки и Малого Моря готовы бурханить сутками: оставленный на берегу мусор, шум до утра, цены, которые взлетели в три раза, и наглые водители на льду. «Раньше нерпа у берега лежала, а теперь уплыла куда подальше. Я с этого сезона так забурханил — сил нет!» — примерно так звучат разговоры в местных магазинах.
В Иркутске бурханят на дорогах. Байкальский тракт, вставший в девятибалльную пробку, снег, который не вывезли вовремя, и таксисты, отменяющие заказы, — этого достаточно, чтобы даже спокойный человек начал бурханить. «Вчера три часа из центра до Синюшиной горы добирался. Бурханил так, что водитель испугался», — жалуются горожане в соцсетях.
Отдельная каста — рыбаки. Они бурханят на квоты, на браконьеров с сетями, на рыбнадзор и на погоду. «Омуля почти не осталось, а эти с сетями шастают. Я на них так забурханил, что чуть удочку не сломал», — можно услышать в рыбацких компаниях.
Почему это слово прижилось
«Бурханить» звучит гораздо вкуснее, чем скучное «злиться». В нём слышится что-то древнее, мощное, почти языческое. Когда иркутянин говорит «я бурханул», это не просто эмоция — это выплеск энергии, достойный шаманского бубна. Это слово объединяет людей, которые живут в суровом климате, борются с пробками и делят Байкал с миллионами туристов.
Так что если услышите в Иркутске «бурханить» — не пугайтесь. Просто человек выпускает пар. А поводов для этого у нас хватает.
А вы когда-нибудь бурханили? Делитесь историями в комментариях. Подписывайтесь на АТК, чтобы понимать местный сленг и чувствовать себя своим в Приангарье.