зависла. Это же надо определить заглавную тему целой арки: что там важнее всего, к чему мы идем, в чем вообще суть происходящего, может, какой-то намек и так далее... Сначала хотела взять пейзажные стихи, мол, в первой арке они в секте в горах, во второй едут по Поднебесной, но стихи никак не подбирались. Все какое-то пресное, один Ли Бай да Ду Фу, неинтересно, скучно, не подходит! 😭 Я спросила у Дипсика, мол, предложи мне варианты стихов и укажи переводчиков. Ииии опять что-то не то: Ван Вэй «Прощаюсь с другом», Ли Бай, Ли Бай, Ли Бай. Ладно, думаю, давай, ну ВДРУГ есть стихи про кошек? Мне Ло Ян рассказывала, что есть. Есть?? ‼️ В китайской поэзии действительно есть удивительные стихи про котов — и их писал великий поэт Лу Ю (1125–1210)! Он очень любил своих питомцев и посвящал им тёплые, полные бытовых деталей и мягкого юмора стихотворения. Это идеальный вариант для вашей истории. Давай все их сюда, пишу я. И, ребята, это клад... Ни один не переведен (только одын!), ноооо впер
Я зачем-то решила сделать эпиграфы для первого тома кота и даже открыла свой любимый сайт Поэзии Китая, но
24 февраля24 фев
2
1 мин