Еще работая в России переводчиком на стекольном заводе, я поняла, что итальянцы неравнодушны к женщинам. Ни один итальянец не обойдет вниманием красивую женщину. Обязательно рассмотрит и примерит её на себя. Даже женатый итальянец не откажется от фантазий на тему: "Как бы могло у нас с ней сложится при благоприятных обстоятельствах".
Люба меня посвящала в особенности итальянских мужчин:
- Даже самый старый итальянский дед, у которого давно ничего не функционирует по возрасту, обязательно наврет приятелям, что у него есть женщина и что он с ней "в космос летает". Если женщины нет, то он её придумает. Это их национальная черта. Итальянцы помешаны на женщинах. А, если какой-нибудь итальянец окунулся в наше эмигрантское болото, то он увязнет в отношениях с нашими женщинами пожизненно. Даже после расставания он будет искать отношения только с нашими. Чем то мы их привлекаем. Поэтому, когда я начинаю новые отношения, то выбираю себе итальянца, у которого не было отношений с нашими женщинами. Возьми того же Франко. У него была наша и он не может её забыть. Рассказывал он тебе про эту Таню? - почти утвердительно спросила меня Люба.
- Рассказывал. - подтвердила я.
- Он всем своим женщинам про нее рассказывает! Помешался на ней и никак похожую найти не может! А она на Север уехала как только документы сделала. В поисках жениха побогаче чем Франко. У нее таких как Франко несколько штук было. - говорила мне Люба тоном учительницы, читающей лекцию наивному ребенку.
Я действительно была очень наивна. В предпочтениях итальянских мужчин я не разбиралась. Судила итальянцев по российским мужчинам. И это была ошибка. Итальянцы от русских мужчин сильно отличаются.
Наталья Стефаненко - очень знаменитая на тот момент ведущая итальянского телевидения была родом из России.
Она попала в Италию, выиграв конкурс, сделала карьеру на телевидении, вела популярные передачи, работала с самим Джерри Скотти - легендой итальянского ТВ и вышла замуж за итальянца.
Некоторое время она вела передачу на СТС "Снимите это немедленно". Про ее успех на итальянском телевидении показывали фильмы в России. И в одном из интервью она заявила:
- В Италии культ женщины. А в России культ мужчины. Многие российские женщины аннулируют себя, чтобы угодить мужчине. Итальянки же никогда не поставят мужчину на первое место в жизни.
Наталья Стефаненко раскрыла секрет взаимоотношений страны с самой любвеобильной репутацией.
И я видела много примеров, подтверждающих её слова и слова Любы.
Наши женщины, приезжая в Италию очень быстро находили себе итальянских женихов. Особенно женщины возраста 45+ и 50+. Их женихами становились вдовцы, разведенные, женатые.
Аурелио мне как-то сказал:
- Репутацию славянок испортили польки. Они первые приехали в Италию на заработки и сразу начали устраивать личную жизнь с итальянцами. Они уводили мужчин из семей, не моргнув глазом. Итальянские мужчины падки на славянок. Поэтому итальянки относятся к вам с предубеждением. В каждой из вас они видят потенциальную хищницу и угрозу своему браку. Но, вы не ограничиваетесь мужчинами. Вам еще нужна работа. Итальянские женщины в основном не работают. Живут за счет мужей. Каждая вторая итальянка не работает. Это официальная статистка. Поэтому симпатичная жена, которая еще и работает - более привлекательная.
Однажды я мыла входные стеклянные двери и ко мне подошла пожилая наполетанка.
- Здравствуй! - с улыбкой поприветствовала меня она. - Откуда ты? По тебе сразу видно, что ты не наполетанка.
Пожилая наполетанка улыбалась настолько приветливо и добродушно, что я сочла грубостью не ответить ей.
- Здравствуйте! Я из России.
- Какие же вы иностранки молодцы! Вы работаете, зарабатываете, не боитесь тяжелого труда! Не то что некоторые наши наполетанки, которые сидят на шее у своих мужей и только требуют с них деньги! Мой сын женат на одной из вас. Моя невестка очень хорошая, всё умеет делать! Брава! Удачи тебе! Ты молодец! - осыпала меня добрыми словами пожилая наполетанка и пошла своей дорогой.
- Спасибо! Мне очень приятно это слышать. Удачи вам! - заулыбалась я, глядя на её открытую улыбку и поблагодарила её за искренние слова, сказанные мне в душевном порыве. Я никогда не видела эту женщину раньше и никогда не видела её потом. Это была просто прохожая, которая от души похвалила всех иностранок в моем лице. Просто потому что настроение у нее было хорошее и она решила поделиться им со мной.
Многие наполетанцы ведут себя также. Могут заговорить с незнакомыми людьми просто так. Потому что захотелось поднять кому-то настроение, а заодно и себе. Как в том советском мультфильме: "А этот букет тебе! А за что? А просто так!"
Моя приятельница Елена, с которой меня познакомила Анна (домохозяйка и любовница Гаэтано) как-то сказала мне:
- Вот ты очень хочешь поехать на Север, а знаешь ли ты, что если на Севере человек упадет, то прохожий, подавший ему руку будет на 100% процентов наполетанец? Наполетанцы особенные. Они очень похожи на нас. А северяне более закрытые и сдержанные. Это потому что в Неаполе особенные люди. Они считают себя отдельным народом.
По моему небольшому опыту я знала, что не все наполетанцы настолько душевные, как та пожилая наполетнка. Среди них есть воры, мошенники и просто плохие люди. Но, неравнодушных среди неаполетанцев гораздо больше.
В один прекрасный день к нам в ресторан зашли две женщины и мужчина пообедать. Они присели за столик около стены и как бы невзначай разглядывали посетителей. Одна из женщин разглядывала меня с зазывной улыбкой как если бы мы были знакомы. Она назойливо расспрашивала Анну о блюдах ресторана, но я время от времени ловила ее взгляд на себе. Мне не понравилась её открытая манера разглядывать незнакомых людей. Никто из этой компании не был постоянным посетителем ресторана. Они зашли на обед впервые.
Анна отвечала на вопросы женщины очень сдержанно. Женщина ей не нравилась и прохладно отвечая на ее вопросы Анна давала ей понять, что такое панибратское поведение с малознакомыми людьми не уместно.
Женщина не была глупа. Она была хитра и у неё была какая-то цель. Выяснив у Анны нужную ей информацию, женщина прошествовала к своей компании. Они сидели в ресторане дольше необходимого. И всё это время женщина, ее спутник и спутница бросали на меня взгляды.
В конце концов женщина под благовидным предлогом обратилась ко мне и попросила подойти к их столу. Я была удивлена и мне было неловко отказать клиентке в просьбе.
- Сейчас к вам подойдет Аурелио и принесет всё что нужно. - вежливо попыталась отделаться от навязанного мне общения я.
- Мы бы хотели поговорить с тобой. - с плотоядной улыбкой сказала женщина.
- О чем? - округлила глаза я.
- Что бы ты сказала, если бы мы предложили тебе другую работу? В месте где больше посетителей, чем в этом? - хитро улыбаясь спросила женщина.
Я округлила глаза и увидела, что ее спутник и спутница улыбаются по лисьи точно также.
- Спасибо, но мне ничего не нужно. Меня устраивает моя работа. - сказала я серьезно.
- Но, если бы тебе платили гораздо больше ты бы согласилась сменить работу? - искусительно улыбаясь продолжала настаивать женщина.
- Нет. Не согласилась бы. Если вам ничего больше не нужно, то мне надо идти. - завершила разговор я.
- Таня, иди сюда! - окликнул меня Дон Франко.
Я тут же развернулась и пошла к моему шефу.
Глаза Дона Франко метали молнии, а ноздри гневно раздувались. Дон Франко был в бешенстве и часто дышал. Я испуганно на него смотрела, не понимая что сделала не так.
- Пройдем со мной на кухню. Надо кое-что сделать. - приказал мне Дон Франко.
Я последовала за ним, как первоклашка за директором школы.
В своем белом халате, развевающемся от стремительной ходьбы Дон Франко был похож на разгневанного профессора.
- Никогда больше на заговаривай с посетителями! - приказал мне он.
- Хорошо. Как скажете. Просто женщина обратилась ко мне лично и я подумала, что нельзя не ответить. - испуганно оправдывалась я, не понимая что происходит.
- Радость. - смягчился Дон Франко, увидев, что пугает меня своим гневом. - В следующий раз сделай вид, что не понимаешь по-итальянски и никогда не заговаривай с посетителями. Ты понимаешь что предложила тебе эта женщина? - смягчив тон спросил меня Дон Франко.
- Она предложила мне какую-то работу, от которой я отказалась. - сказала я.
- Она предложила тебе работу в публичном доме с мужчинами. - пояснил Дон Франко.
У меня поползли брови вверх, глаза сделались квадратными и я на распев переспросила:
- Что-о-о? Но, это же невозможно! Какой такой публичный дом в моем возрасте? Мне уже 35. Да я лучше умру с голоду, чем соглашусь на такое! Я терпеть не могу подобных вещей! С чего она решила, что я соглашусь? - возмущалась я.
Моя возмущенная реакция и негодование смягчили Дона Франко и более спокойным тоном он сказал:
- Имей в виду, что ты в Неаполе. Здесь девушкам иностранкам, типа тебя предлагают всякое. Плохие люди могут пообещать золотые горы и бросить тебя на улице.
"Бросить на улице" означало отправить работать на трассу. Я видела разных девушек, сидящих на стульчиках вдоль дороги. Они были всегда легко одеты. В мини юбки, в обтягивающие брюки, с голыми животами, в кофточки с открытыми плечами в любую погоду. Даже зимой. Глядя на них я всегда думала что им холодно, плохо и неуютно. Они всегда отводили глаза в сторону, а если я случайно видела их глаза, из автобуса, то ужасалась их безразличному и пустому взгляду. Скорее всего их накачивали какими-то стимуляторами. Мне было жутко смотреть на этих девушек, позади которых всегда маячили какие-то неприятные мужчины, выглядывающие из припаркованных неподалеку авто. И я всегда думала:
"Вот самая страшная участь, какая только может случиться с женщиной! Такая участь гораздо страшнее любой работы в ресторане, любой работы на заводе, даже страшнее участи Луизы. Страшнее этого для женщины НИЧЕГО НЕТ!"
- Дон Франко. Мне 35 лет и со мной такой номер не пройдет. Я ни за какие деньги не согласилась бы на подобную работу. Это самый страшный кошмар!
- Радость, никогда не верь тому что тебе говорят. Все хорошо говорят. - успокоившись и перейдя на миролюбивый тон доброго дядюшки сказал Дон Франко. - Дядя Франко поучит тебя жизни немного, ты не против?
- Не против. - дала согласие я.
- Всегда смотри на дела. На действия. Всегда смотри что делает человек в жизни. Какая у него эта жизнь. И всё станет понятно. Но, с посетителями ты больше не говоришь. Хорошо? - обращаясь ко мне почти с отеческой улыбкой сказал Дон Франко.
- Хорошо. Я поняла. С посетителями я больше говорить не буду. - согласилась я.
- Ну, тогда иди к Луизе. - отправил меня работать Дон Франко.
С ошарашенным выражением лица я зашла к Луизе в судомоечную комнатку и начала со скоростью света полировать бокалы, сушить полотенцем тарелки, вилки, ножи и складывать их в этажерку для чистой посуды. Во мне бурлили эмоции.
Луиза меня ни о чем не спрашивала. Она слышала мой разговор со странной компанией, которая к тому времени уже покинула ресторан.
С радостной лыбой к нам в судомоечную подкатил Аурелио. В белоснежной рубашке, в черных брюках, со стильными усиками он выглядел не как официант, а как герой-любовник из Голливудского кино.
Поставив поднос на подоконник, он зашел к нам и улыбаясь еще шире обратился ко мне:
- Ну, что работу предложили? Мне рассказывали про подобных людей. Они ищут иностранок, согласных на такое. Рекрутеры. - и беззлобно засмеялся. - Хорошо что ты их отбрила. - добавил просмеявшись.
- Аурелио. Мне не смешно. В России в мои годы я считаюсь старухой и никому бы в голову не пришло предлагать мне работу путаны. Они сделали мне комплимент. Но, я на такую работу не способна. Ни за что бы не согласилась. - поясняла расслабившись я.
Я уже пришла в себя, взглянула на ситуацию с другой стороны и нашла в ней единственный плюс: меня считают достаточно привлекательной для такой работы! Ну, и умора! Вот бы моим коллегам с завода рассказать. А то они меня уже 21 год в дряхлые старухи записали. Не выйдешь ты, говорят, замуж потому что уже старая. А в 32 года бабушкой называли. Оказывается, врали они мне. Я в мои 35 могла бы быть востребована на рынке любовных утех. Понятно, конечно, что врагу не пожелаешь такой востребованности, но сам факт поднял мою самооценку.
Аурелио поднял мою самооценку еще выше:
- Ну, почему ты считаешь себя старой? Если бы ты задалась целью и отшлифовала бы свою внешность у косметолога, а я отвел бы тебя к стилисту, то ты смогла бы зарабатывать хорошие деньги. У меня и знакомые есть, среди которых ты бы пользовалась популярностью. Хочешь организую? Прибыль пополам. - уже в открытую ржал Аурелио.
- Ни за что! - ответила я. - Ни за какие деньги я на такое не соглашусь! - решительно отказалась я.
- Ну, ты подумай. Денег всё-таки больше заработала бы чем здесь.
- Не нужны мне такие деньги! Я так низко падать ни за какие деньги не собираюсь! - уже злилась я.
Аурелио моя реакция забавляла. Неизвестно сколько бы он стебался ещё, но тут не выдержала Луиза.
- Аурелио, у тебя что работы нет? Иди к клиентам, сутенер несчастный!
Аурелио заржал и ушел в обеденный зал.
- Спасибо, Луиза! - поблагодарила я. - Я думала, что он не отстанет.
- Аурелио, иногда, ведет себя как дурак. Его надо тормозить. - пояснила Луиза.
Я была ей очень признательна за поддержку. Я бы сама послала Аурелио, но не знала как сделать это без последствий для себя.
Когда я рассказывала об этом случае Любе она шутила:
- Да. Наших женщин здесь в Неаполе разбирают как горячие пирожки! Наши даже анекдот на эту тему придумали: Уехала Баба-Яга в Италию. Месяц Кащею Бессмертному не пишет, второй, третий. Кащей не выдержал и поехал Бабу-Ягу разыскивать. Приезжает в Неаполь, а Баба-Яга сидит на пьяцце Гарибальди в окружении сотни наполетнацев и глазки строит.
Кащей ей говорит: "Баба-Яга, ну ты совсем оборзела! Не пишешь мне, не звонишь!"
А Баба-Яга ему в ответ:
"Ты что старый рамсы попутал? Это я в России Баба-Яга, а в Италии я белла донна!"
Белла донна в переводе с итальянского - красивая женщина.
Поэтому многие наши женщины едут в Италию не за работой, а за личной жизнью, которую там могут себе устроить в любом возрасте и при любой внешности. При желании.
Отрывок из книги "Итальянцы и русские".