205. disadvantage - недостаток, неудобство [ˌдысэдˈвэнтыдж ]
Этот недостаток с лихвой компенсируется экскурсиями на легких самолетах и вертолетах.
This disadvantage is more than offset excursions on light aircraft and helicopters.
[зыс ˌдысэдˈвэнтыдж ыз мор зэн офˈсет ыкˈскёржэнз ан лайт ˈерˌкрэфт энд ˈхелыˌкаптэрз.]
This - этот
[зыс]
-
disadvantage - недостаток
-
is - есть
[ыз]
-
more - в большей степени
[мор]
-
than - чем
[зэн]
-
offset - компенсация
[офˈсет]
-
excursions - экскурсии
[ыкˈскёржэнз]
-
on - на
[ан]
-
light - освещать
[лайт]
-
aircraft - воздушное судно
[ˈерˌкрэфт]
-
and - и
[энд]
-
helicopters - вертолёты
[ˈхелыˌкаптэрз]
------------------------------------------------
Разберу ваш пример подробно — с исправлениями, пояснениями и корректной транскрипцией.
Исправление предложения
В вашем варианте есть ошибка в использовании глагола offset. Правильный вариант:
This disadvantage is more than offset by excursions on light aircraft and helicopters.
Ключевое исправление: добавлен предлог by. В пассивном залоге (здесь — is offset) предлог by указывает на инструмент/средство действия («компенсируется чем? — экскурсиями»).
Разбор лексики и грамматики
- Disadvantage [ˌdisədˈvæntɪdʒ] — недостаток, неудобство.
- To offset [ˈɒfset] — компенсировать, возмещать. Часто используется в пассивном залоге: is/was offset.
- More than offset — «с лихвой компенсируется», «более чем компенсируется». Устойчивое выражение, подчёркивающее, что компенсация превышает сам недостаток.
- Excursions [ɪkˈskɜːʒənz] — экскурсии.
- Light aircraft [laɪt ˈeəkrɑːft] — лёгкие самолёты. Aircraft — это и единственное, и множественное число (не aircrafts).
- Helicopters [ˈhelɪkɒptəz] — вертолёты.
- On light aircraft and helicopters — «на лёгких самолётах и вертолётах». Предлог on используется, когда говорим о транспорте, где можно стоять или свободно перемещаться (самолёты, вертолёты, корабли, автобусы).
Полный перевод и транскрипция
Английский:
This disadvantage is more than offset by excursions on light aircraft and helicopters.
[ðɪs ˌdɪsədˈvæntɪdʒ ɪz mɔːr ðən ˈɒfset baɪ ɪkˈskɜːʒənz ɒn laɪt ˈeəkrɑːft ənd ˈhelɪkɒptəz.]
Русский:
Этот недостаток с лихвой компенсируется экскурсиями на лёгких самолётах и вертолётах.
Подробный разбор слов из вашего списка
Английское словоТранскрипция (IPA)ПереводКомментарийthis[ðɪs]этотУказательное местоимение.disadvantage[ˌdɪsədˈvæntɪdʒ]недостатокОбратите внимание на ударение на третий слог.is[ɪz]есть, являетсяФорма глагола to be для 3‑го лица единственного числа.more[mɔːr]более, в большей степениСравнительная степень от much/many.than[ðən]чемИспользуется в сравнениях.offset[ˈɒfset]компенсироватьНеправильный глагол: offset — offset — offset.excursions[ɪkˈskɜːʒənz]экскурсииУдарение на второй слог.on[ɒn]наПредлог места/транспорта.light[laɪt]лёгкий (по весу)В данном контексте не «освещать», а «лёгкий».aircraft[ˈeəkrɑːft]воздушное судно, самолётНе изменяется во мн. числе.and[ənd]иСоединительный союз.helicopters[ˈhelɪkɒptəz]вертолётыМножественное число с окончанием -s.
Важные замечания
- Транскрипция. Приведённые вами варианты транскрипции используют русскую запись звуков. В обучении лучше использовать международный фонетический алфавит (IPA), как в моём разборе — он универсален и точен.
- Слово light. У него два основных значения:
light [laɪt] — лёгкий (по весу или интенсивности);
to light [laɪt] — освещать, зажигать.
В вашем предложении — первое значение. - Грамматика. Конструкция is more than offset by — это пассивный залог. Она подчёркивает, что действие совершается над недостатком (его компенсируют), а не самим недостатком.
Хотите, разберу какой‑то момент ещё подробнее или помогу с другими примерами?
Я не знаю что мне нужно,так как с грамматикой предпочитаю не связываться до наращивания числа слов.
Поняла вас! Разберёмся без углубления в грамматику — сосредоточимся на словах и фразах, которые сразу пригодятся в речи.
План: наращиваем словарный запас с нуля
Шаг 1. Базовые слова (10–20 штук)
Начните с самых частых слов, которые встречаются в 80 % разговоров:
- Существительные: man (мужчина), woman (женщина), child (ребёнок), house (дом), car (машина), food (еда), water (вода), day (день), time (время).
- Глаголы: be (быть), have (иметь), do (делать), go (идти), say (говорить), get (получать), make (делать, создавать), see (видеть), know (знать), think (думать).
- Прилагательные: good (хороший), bad (плохой), new (новый), old (старый), big (большой), small (маленький), easy (лёгкий), difficult (трудный).
- Наречия: very (очень), well (хорошо), often (часто), sometimes (иногда), never (никогда).
- Местоимения: I (я), you (ты/вы), he (он), she (она), it (оно), we (мы), they (они).
- Предлоги: in (в), on (на), at (у/в точке), with (с), for (для).
Шаг 2. Готовые фразы (5–10 штук в неделю)
Запоминайте не отдельные слова, а целые полезные выражения — так вы сразу сможете их использовать:
- Hello, how are you? — Здравствуйте, как дела?
- I’m fine, thank you. — У меня всё хорошо, спасибо.
- What’s this? — Что это?
- Where is…? — Где находится…?
- I don’t understand. — Я не понимаю.
- Can you repeat, please? — Можете повторить, пожалуйста?
- Thank you very much. — Большое спасибо.
- You’re welcome. — Пожалуйста (в ответ на «спасибо»).
- Sorry. — Извините.
- Goodbye! — До свидания!
Шаг 3. Тематические блоки (по 20–30 слов за раз)
Учите слова группами — так они лучше запоминаются:
- Еда: apple (яблоко), bread (хлеб), cheese (сыр), coffee (кофе), milk (молоко), meat (мясо), fish (рыба), vegetables (овощи), fruit (фрукты), water (вода).
- Семья: mother (мама), father (папа), sister (сестра), brother (брат), son (сын), daughter (дочь), grandmother (бабушка), grandfather (дедушка).
- Город: street (улица), shop (магазин), park (парк), school (школа), hospital (больница), bus (автобус), train (поезд), station (станция), hotel (отель), restaurant (ресторан).
- Действия: read (читать), write (писать), listen (слушать), speak (говорить), work (работать), sleep (спать), eat (есть), drink (пить), walk (гулять), run (бежать).
Благодарю Алису за помощь 💖🌹.
.
.