Манга "Опасность в моём сердце: Ромкома не будет!", глава 9 (перевод с английского)

Пожилой работник рамен-кафе протянул сидящему за прилавком Джину тарелку:

— Извините за ожидание. Вот ваша гёдза.

— Спасибо.

Примечание: Гёдза — неотъемлемая часть японской кухни. Это японский вариант пельменей, вдохновлённый китайскими цзяоцзы. Особенности приготовления: самый популярный метод — обжарка с последующим пропариванием. Начинки для гёдза: классическая включает фарш из свинины, капусту, чеснок, имбирь и зелёный лук. Однако существует множество вариаций. Соус для гёдза обычно готовят из соевого соуса, рисового уксуса и капли кунжутного масла. В Японии гёдза подают как закуску к рамену, самостоятельное блюдо или как часть сета.

Джин в кепке и тёмном спортивном костюме взялся за палочки. В голове всплыли слова Каны: «Собираюсь искать работу. Наши смены теперь реже будут пересекаться, Джин».

Дверь открылась. Официант произнёс: «Добро пожаловать».

В кафе вошла Кана. Увидев Джина, тут же воскликнула:

— Э? Джин!

Он резко обернулся, нервно сглотнул. Кана села рядом:

— Какое совпадение…

Панибратски прижалась к его плечу:

— Было так вкусно, что захотелось повторить!

Джин слегка отстранился. Она рассмеялась:

— Выходит, нас вновь свела судьба. А-ха-ха!

Он прикрыл рот рукой и отвернулся:

— Да уж, выходит, так.

* * *

Джин и Кана молча шли по торговому кварталу — не держась за руки. Джин смотрел вперёд, Кана поглядывала на него.

В поезде сели рядом, по-прежнему не говоря ни слова.

У перекрёстка хлынул дождь.

— Эмм… — протянул Джин.

— Хм? — удивилась Кана.

Дождь усилился.

— Льёт как из ведра! — Кана достала из рюкзака зонтик, раскрыла и неуверенно предложила: — Джин, давай под мой…

— Ичикава… — перебил он, не шелохнувшись.

Не оборачиваясь, Джин спросил:

— Вы говорили про поиск работы…

— Да? — вздрогнула она.

— Наверное, бросите подработку… — он опустил взгляд.

— Хм? — ей стало неловко; она быстро глянула на него.

Нервно хихикнув, отмахнулась:

— А! Это ещё не скоро!

Он бросил на неё косой взгляд.

— К выпускному уволюсь.

Он снова уставился под ноги.

— А… понятно.

— Ах… Джин, насчёт зонта… — пробормотала она, пытаясь сменить тему.

— Ичикава, — голос его звучал глухо. — Если вы уйдёте, всем будет одиноко. Магазину вы нужны, Ичикава.

— Э!? Т-ты правда так считаешь!? — её голос дрогнул от удивления. Щёки вспыхнули.

— Да ладно… Ну, может, я и чувствовала что-то похожее, но… — она приложила пальцы к подбородку и самодовольно ухмыльнулась.

— Нет, вы не поняли, — резко сказал он, остановившись.

— Эй?! — она тоже замерла и обернулась.

— Это мне будет одиноко… — признался он, отводя глаза.

— Э?.. — она растерянно моргнула, не сразу поняв смысл.

Он снова зашагал рядом, глядя под ноги.

— У меня ведь нет других друзей, — тихо добавил он.

Она скосила на него глаза, а потом ахнула, осознав правду.

— Ах, вот оно что…

— Ой, прости! — тут же выпалила она, испугавшись своей бестактности. — Я не хотела сказать, что у тебя совсем нет друзей! Просто…

— Просто разговоры об уходе звучат как прощание, — подхватила она, стараясь говорить бодро, чтобы развеять тяжесть момента.

— Но слушай! Теперь-то мы друзья. И если не случится ничего из ряда вон выходящего… Мы будем друзьями вечно! Обещаю, мы ещё нагуляемся!

Кана с улыбкой подняла зонтик над Джином. Он посмотрел на неё, еле сдерживая слёзы.

— …Конечно.

— Давай и дальше дружить! — воодушевлённо воскликнула она.

— Ага, давай… — начал он, но замер, заметив, что она держит над ним зонтик и смотрит с интересом. — А…

Она растерялась.

— Ичикава, ваш зонт... Спасибо, — он потянулся к ручке.

— Э? Да ерунда. Не за что.

— Я подержу, — твёрдо сказал он, схватив стержень.

— Спасибо... — удивленная девушка отпустила ручку.

— Нет, это ерунда. Не за что, — сухо ответил он.

Щеки Каны вспыхнули. Она заворожённо смотрела на Джина, а он молча держал зонтик, глядя вперёд.

«Зонт поднят так высоко… Джин почти не укрыт. Он и правда высокий», — мелькнуло у неё.

Так они и шли молча.

— Ой! Мы у моего дома… Как незаметно дошли, — рассмеялась Кана.

— Э!? Э-это... — Джин дёрнулся.

— Прости. Пока... — он резко развернулся, собираясь уйти.

— Эй! Постой! — она вцепилась в его рукав.

— Хочешь зайти? — выпалила она, смущённо потупившись.

Он бросил на нее настороженный взгляд:

— К-конечно…