Сегодня работаю с интересной и немного философской задачей — исключение иностранных слов из публичной информации. С 1 марта вступает в силу запрет на использование иностранных слов в публичных пространствах без дублирования на русском языке .
В сфере дизайна мы так привыкли к англицизмам, что часто даже не замечаем их. Мудборд, хоумстейджинг, референсы, апгрейд, дедлайн, кастомизация… Они звучат привычно, профессионально, «по-деловому». Но всегда ли они действительно нужны?
Например:
▪️ мудборд — можно заменить на «доска настроения» или «лист образов»
▪️ хоумстейджинг — «предпродажная подготовка интерьера»
▪️ референсы — «примеры» или «образцы»
▪️ дедлайн — «срок сдачи»
▪️ апгрейд — «обновление»
С одной стороны, профессиональный язык помогает быстро понимать друг друга внутри отрасли. С другой — публичная коммуникация должна быть понятной каждому. Особенно если ты работаешь с широкой аудиторией и хочешь, чтобы тебя читали не только коллеги, но и клиенты.
Хороший повод пересмотреть свои тексты и задать себе вопрос:
мы упрощаем коммуникацию или усложняем её ради модного звучания?
Иногда простые русские слова звучат теплее, яснее и даже профессиональнее — потому что за ними стоит не тренд, а смысл.
Давно не работала со словарями, со времён наверное университета, тогда изучала английский язык, в направлении - физика. Теперь каждое "подозрительное" слово проходит проверку.
#дизайнинтерьера
#публичнаякоммуникация
#профессиональныйязык
#работанадтекстом
#деловойстиль
