Чем прославился Толкин? Создавая свой эльфийский язык Синдарин, он стремился воплотить идею языка, свободного от исторических ограничений и индивидуальных предрассудков. Эта концепция прослеживается в его эссе "Секретные слова", где он выражает симпатию к эсперанто, искусственному языку, созданному коллективным усилием, не ограниченному рамками одного человека.
Джон считал, что искусственные языки, созданные коллективно, лишены "неудобств", которые неизбежно возникают в языках, созданных индивидуально. Эти "неудобства" могут быть связаны с историческими рамками, культурными особенностями или личными предпочтениями автора языка. Синдарин, напротив, является языком, свободно развивающимся в рамках фэнтезийного мира. Вместо того, чтобы основывать свой язык на базе исторической эволюции, Толкин создал его, исходя из собственного творческого воображения, таланта и, конечно, колоссального объема знаний в области лингвистики.
Этот подход позволил отцу новой вселенной создать язык, который выглядит и звучит уникально, но в то же время обладает внутренней логикой и системностью. В Синдарине каждое слово имеет свое место, каждая морфема имеет свое значение. Несомненно то, что Джон Рональд основал свой язык на реальных "фундаментальных столбах", к которым бережно добавлял приставки, суффиксы и префиксы, порождая новые слова и имена. И какая же база была взята им за основу?
Словарь Толкина
Ниже приведены некоторые примеры ключевых понятий вселенной Толкина, имеющих аналогии с живым татарским языком и культурой кочевых тюркских цивилизаций.
1. Авары «Avari»
эльфы, никогда не покидавшие Средиземье;
"Авар" как кочевой народ центрально-азиатского происхождения.
2. Айнуры
первое творение до всего живого, что-то вроде духов или архангелов;
Распространенное татарское имя "Айнур" состоит из двух слов: «ай» (луна) и «нур» (свет, луч). В дословном переводе оно означает «свет луны».
3. Эльдары
высшие эльфы;
Чисто мусульманское имя Эльдар. Переводится как «человек, близкий к Аллаху».
4. Средиземье
центральное место действия легендариума Толкина размером с целый континент;
В такой науке как геополитика - центром и целью всех геополитических войн является ХартЛенд (срединная земля). Географически он относится к центральной части России, если быть еще более точным, то к Уралу.
5. Harmen (или харадмир)
название людей Юга Средиземья;
От того же понятия «ХартЛенда» в геополитике.
6. Шир
область Средиземья, заселенная хоббитами;
ҖИР на татарском - земля.
7. Орки и Мордер
оплот темной силы и зла;
Сложно не заметить аналогию с Ордой, поработившей, по мнению историков, на многие годы большую часть Евразии.
8. Минрандир «Minrandir»
имя Гэндальфа на Юге;
МИН на татарском - я; ДИРут на курдском - благословенный, который перешел в другие языки как усиливающий аффикс, от него же произошел термин "друиды".
9. Дер «Der»
взрослый мужчина;
Смотрите пояснение выше, а также: "Ир" (мужчина) на татарском.
Синдарин - Татарский
Далее перечень простых слов с их переводом и татарским исходником:
1. ATA
отец;
атта (әти) на татарском - отец.
2. INI
женщина;
ани (әни) - мама.
3. MI
внутри;
мин – я.
4. AKLA
сияние, блеск;
ак – белый.
5. ALAT
большой;
от «АЛ» - корень сакрального начала в татарском и «АТ» - мужское начало.
6. BALA
божество;
Аллах.
7. ERE
один;
бер – один.
8. KAS
голова;
баш – голова.
9. KANE
доблесть;
кан – кровь.
10. MIR
драгоценный камень, сокровище;
мермер (мәрмәр) – мрамор.
11. ISTIMA
иметь знания, мудрый;
ис – память; исемдә – помню.
12. KEL
река;
елга – река.
13. KARKA
ворона;
карга – ворона.
14. КUKUWA
голубь;
кугерчен – голубь.
15. KUW
лук;
ук – стрела.
16. KUL
металл;
калай – металл.
17. KWETTA
говорить;
айта – говорит.
18. LAK
горло;
тамак – горло.
19. LUS
пустой;
буш – пустой.
20. KUR
ремесло;
корал – инструмент ремесленника.
21. KIRIS
разрез;
кис – порез; кырым – край.
22. KYAR
подходить к краю;
яр – обрыв, высокий берег; кырым – край.
23. ВATTHO
топтать, ходить;
баса – наступает; басу – вытоптанное поле.
24. CAEW
логово;
оя - логово.
25. DARO
«стойте!»;
тур - "стой!".
26. KHUGAN; huan
быстрый пес; гончая;
кууган – гонимый; куа – гонит.
27. LA
нет;
(-ма) – частица отрицания в татарском, как в русском (не-).
Толкин знал татарский?
Долго жили Эльфы в своем доме у Куивиэнен, под светом звезд, и были окружные земли для них в диковинку, и начали они делать слова и давать название и имя всему, что видели вокруг себя. Сами себя они называли Квэнди (KWENEDE) – то есть говорящие...
KWENEDE = KweN e DE = КаН и Ди
На татарском "ди" – это «говори», а "кан" – это «кровь».
Мир Толкина не только поражает воображение своим богатством и глубиной, но и демонстрирует, как язык может быть мощным инструментом для сохранения истории и культуры. Создавая Синдарин, Толкин воплотил в реальность искусство словотворчества, основанное на реальных языках и мифах. Это позволяет каждому его слову быть не пустым вымыслом, а живым элементом времени и места.
В своих работах Джон опирался на древние традиции преднормандской Англии. Тем самым он не только создал искусственный язык, но и частично восстановил мост между культурными традициями татар и англичан.
ссылка на книгу о корнях татарского в английском: