Школьники помогают археологам расшифровывать рукописи XVIII века. Там приказы, списки сотрудников и даже зарплатные учёты. Чтобы научиться читать кириллицу волонтёрам пришлось не просто изучить алфавит, но и разбираться в почерках.
Анна Проценко, специалист по работе с молодёжью в сфере дизайна СурГПУ: «Мне приходилось ретушировать, остатки туши, чернила убирать, потом уже при подготовке полиграфической таблицы нужно было выбирать фон, высветлять отрезки, промежутки».
И это титанический труд. Анна Проценко восстанавливала практически каждый миллиметр изорванного клочка бумаги. Отсканированный вариант, конечно. Под землёй и в скомканном виде письмо пролежало около 300 лет. Помимо масла и чернил, на бумаге были буквы, отпечатанные с другой стороны. И это был самый сложный этап.
«Если первая страничка здесь выглядит читабельно, буквы не зашли друг на друга, то вторая часть и третья - совершенная неразбериха. У нас стояла задача эти буквы друг от друга отделить. Сидели и кропотливо разбирали каждую буковку», - рассказывает Анна.
Одно письмо археологи обнаружили летом во время раскопок якутского острога. А найти под землёй бумажный документ - большая редкость. Чтобы прочитать 3 страницы ушло 2 месяца. Это по несколько слов за один рабочий день. Сейчас текст полностью расшифрован. Это жалоба, составленная в 1720-х годах. Её составил писец от имени жителя нынешнего города Алёкминска. Он сетует на священника Андрея Ядрихинского.
Илья Горшков, научный сотрудник «Северная археология-1»: «Священник Андрей Ядрихинский видимо был очень крутой нравом человек и всячески притеснял автора нашего письма. В частности в письме чёрным по белому сказано, что священник Андрей Ядрихинский из лука стрелами расстрелял свиней товарища Габышева и зарезал его корову».
Письмо до церковного начальника не дошло. Попало в руки современным археологам. И стало началом целого проекта под названием «Тайны кириллических рукописей». Оказывается рукописные документы XVII-XIX веков есть на рынке. И их можно купить. Югорчане так и сделали. А к расшифровкам привлекли школьников-волонтёров.
Чтобы разобрать прописные буквы петровского периода юным сургутянам пришлось учиться. Методическим пособием стала в том числе и каллиграфическая таблица, которую создали по основам жалобы, найденной в Якутске.
Ярослав Чекмазов, волонтёр: «Проблема скорее, не в самом алфавите. Алфавит можно увидеть, а вот надо подогнать ещё как пишет сам автор. Потому что каждая буква - это авторская изюминка, которую он вставляет. Это не стандартная такая закорючка». Сургутские школьники уже расшифровали с десяток документов, в которых есть списки выплаты жалований, фамилии работников, документы о строительстве.
Егор Жмаев, волонтёр: «Это довольно важно сохранение культурной ценности России, вообще русское написание текстов. Мы в современном мире теряем связь с нашим наследием. Вот сейчас дети не понимают почерк своих отцов, матерей. И вот здесь тоже самое - мы пытаемся сохранить эти тексты». Первые 30 документов археологи приобрели за свой счёт. Ну а позже объявили сбор средств на крауд-площадке. Необходимую сумму уже собрали. Совсем скоро для изучения приобретут новые рукописные документы.
Читать в источнике