I pushed the door open. = I pushed open the door. (Я открыл дверь, толкнув её.)
Результативная конструкция (resultative construction) в английском языке — это грамматическая структура, которая описывает действие и его результат. Она состоит из глагола действия и прилагательного, или предложной фразы, которые указывают на результат этого действия. Эта конструкция часто используется, чтобы показать, как объект изменяется или переходит в новое состояние в результате действия.
Основная структура: Subject + Verb + Object + Resultative Phrase (Подлежащее + Глагол + Дополнение + Результативная фраза)
Глагол описывает действие. Результативная фраза описывает состояние объекта после действия.
Примеры результативных конструкций c прилагательными:
1. She painted the wall blue. (Она покрасила стену в синий цвет.) Результат: стена стала синей.
2. He wiped the table clean. (Он вытер стол дочиста.) Результат: стол стал чистым.
3. They hammered the metal flat. (Они расплющили металл.) Результат: металл стал плоским.
4. I pushed the door open. (Я открыл дверь, толкнув её.) Результат: дверь стала открытой.
5. She dyed her hair red. (Она покрасила волосы в красный цвет.) Результат: волосы стали красными.
6. They boiled the eggs hard. (Они сварили яйца вкрутую.) Результат: яйца стали твёрдыми.
7. She washed the clothes white. (Она выстирала одежду до белизны.) Результат: одежда стала белой.
8. They pulled the rope tight. (Они натянули верёвку так, что она стала тугой (но необязательно идеально натянутой)). Результат: верёвка стала тугой.
9. She ran her shoes ragged. (Она износила свои туфли до дыр.) Результат: обувь стала изношенной.
Примеры результативных конструкций c предложными фразами:
1. He knocked the vase off the table. (Он сбил вазу со стола.) Результат: ваза упала со стола.
2. She put the book on the shelf. (Она положила книгу на полку.) Результат: книга оказалась на полке.
3. He cut the paper into pieces. (Он разрезал бумагу на кусочки.) Результат: бумага превратилась в кусочки.
4. She tore the letter into shreds. (Она разорвала письмо на клочки.) Результат: письмо превратилось в клочки.
5. They broke the door down. (Они выломали дверь.) Результат: дверь была сломана.
6. He threw the ball over the fence. (Он перебросил мяч через забор.) Результат: мяч оказался за забором.
7. She poured the water into the glass. (Она налила воду в стакан.) Результат: вода оказалась в стакане.
8. He kicked the ball into the goal. (Он забил мяч в ворота.) Результат: мяч оказался в воротах.
9. She pushed the box under the bed. (Она задвинула коробку под кровать.) Результат: Коробка оказалась под кроватью.
10. He hung the picture on the wall. (Он повесил картину на стену.) Результат: Картина оказалась на стене.
11. They dragged the table across the room. (Они протащили стол через комнату.)
Результат: Стол оказался на другой стороне комнаты.
12. She folded the paper into acrane. (Она сложила бумагу в журавлика.) Результат: Бумага превратилась в журавлика.
Особенности результативной конструкции:
1. Акцент на результате: Результативная конструкция всегда подчёркивает, как объект изменяется в результате действия. Например:
She washed the clothes clean. (Она выстирала одежду дочиста.) Здесь акцент на том, что одежда стала чистой.
2. Использование с переходными глаголами: Результативная конструкция обычно используется с переходными глаголами (глаголами, которые требуют прямого дополнения). Например:
He painted the wall. (Он покрасил стену.)
He painted the wall blue. (Он покрасил стену в синий цвет.)
3. Гибкость в порядке слов: В некоторых случаях порядок слов может меняться без потери смысла. Перестановка чаще работает с краткими результативными фразами (чаще односложными прилагательными: open, clean, flat, shut) и когда дополнение не слишком длинное.
Например:
1) I pushed open the door.
2) I wiped clean the table.
4. Примеры из реальной жизни:
The chef cooked the steak well-done. (Повар приготовил стейк до полной прожарки.)
The child colored the picture bright. (Ребёнок раскрасил картинку ярко.)
The storm blew the roof off. (Шторм сорвал крышу.)
5. Примеры с использованием структуры "глагол + open", где первый глагол описывает действие, которое приводит к открытию чего-либо:
1. She kicked open the gate. (Она открыла ворота, пнув их.)
2. They forced open the window. (Они открыли окно, приложив усилие.)
3. The wind blew open the door. (Ветер распахнул дверь.)
4. I slid open the drawer. (Я открыл ящик, сдвинув его.)
5. She flipped open the book. (Она открыла книгу, перелистнув её.)
6. The child popped open the jar. (Ребёнок открыл банку, хлопнув по ней.)
7. He cracked open the door. (Он приоткрыл дверь, слегка толкнув её.)
8. She swung open the gate. (Она распахнула ворота, толкнув их.)
Результативная конструкция помогает сделать речь более выразительной и точной, показывая не только действие, но и его итог. Это одна из ключевых особенностей английского языка, которая часто используется в повседневной речи и письме.
А вы часто используете такие конструкции в речи? Или только узнали о них? Напишите свой пример в комментариях — разберём вместе!
В следующей части будут практические упражнения для закрепления. Я выложу их на канале, но доступ к ним — только для подписчиков. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!