🐴 马马虎虎 — любимое слово иностранцев (и не самое любимое у китайцев)
Если вы учили китайский, вы точно знаете фразу 马马虎虎 (mǎmǎhūhū).
И почти каждый иностранец обожает её использовать 😄
Но почему?
📌 Что значит 马马虎虎?
Буквально: «лошадь-лошадь, тигр-тигр» (да, звучит странно).
По смыслу — что-то вроде:
«так себе»
«нормально»
«сойдёт»
«ничего особенного»
Например:
A: 你最近怎么样？
B: 马马虎虎吧。
— Как ты?
— Да так, нормально.
🤔 Почему иностранцы её так любят?
1️⃣ Легко запомнить — повторяющиеся слоги.
2️⃣ Звучит мило и по-китайски «аутентично».
3️⃣ Удобно использовать, когда не знаешь, что сказать.
4️⃣ Часто встречается в учебниках — поэтому создаётся ощущение, что её используют постоянно.
🇨🇳 А как часто её используют китайцы?
Вот тут начинается самое интересное.
🔹 В реальной жизни её используют не так часто, как кажется.
🔹 Звучит немного «по-учебниковски».
🔹 Иногда может звучать чуть-чуть формально или даже слегка старомодно.
Вместо 马马虎虎 китайцы чаще скажут:
还行 (hái xíng) — нормально
还可以 (hái kěyǐ) — можно
就那样 (jiù nàyàng) — да так
一般般 (yībānbān) — средненько
💡 Когда 马马虎虎 всё-таки уместно?
✔ Когда вы говорите о результате работы:
这个作业做得马马虎虎。
«Домашка сделана так себе.»
✔ Когда хотите слегка занизить оценку (скромность по-китайски 😉)
📎 Итог:
马马虎虎 — отличная фраза, и знать её нужно.
Но если вы хотите звучать более естественно — добавьте в речь 还行 и 一般般.
А вы часто говорите 马马虎虎? 😄
