Рост остановился? Проверьте локализацию
Сценарий обычно одинаковый:
Вы выходите в новую страну. Переводите интерфейс.
Запускаете рекламу.
И получаете:
1) конверсию ниже ожиданий - слабый отклик на onboarding
2) странные формулировки в интерфейсе
3) отзывы «что-то звучит не так»
Проблема в том, что перевод ≠ локализация.
Разберем на примере. В США CTA «Start now» звучит естественно. В Германии слишком прямолинейно.
В одном рынке «Free trial» воспринимается как выгода. В другом - как скрытая подписка.
А для стартапа даже +10–15% к конверсии - это разница между ростом и стагнацией.
Мы:
• анализируем UX перед локализацией
• адаптируем tone of voice под рынок
• работаем через Figma / Git / Lokalise
• создаём глоссарий и стиль-гайд
• проверяем тексты внутри интерфейса (LQA)
• помогаем выстроить системный процесс под релизы
Наша задача - чтобы продукт ощущался «своим» на новом рынке.
Мы бесплатно разберем 5 экранов вашего продукта и покажем, где локализация усиливает или ослабляет конверсию.
Напишите в личные сообщения «РЫНОК» - и отправим детали.
https://t.me/AVRINGROUPTRANSLATION
#переводдокументов #нотариальныйперевод #документызаграницу #переводдлявизы #переводдляВНЖ