Ближайшие русские аналоги: «чемодан без ручки» (нести тяжело, а бросить жалко) или «не было печали, так купила баба порося». По легенде, короли Сиама дарили священных белых слонов тем, кого хотели разорить, так как содержать таких животных было невероятно дорого, а использовать их в работе нельзя. That huge, expensive house turned out to be a white elephant. Этот огромный дорогой дом оказался ненужным бременем.
White elephant (белый слон) крайне дорогая, но бесполезная вещь или обременительный проект, содержание которого не окупается
11 февраля11 фев
~1 мин