Испанский грипп не из Испании?
Множество болезней получили географические названия по месту первой диагностики или вспышки, но реальное происхождение или распространение часто не совпадает.
😷 Spanish flu (испанский грипп, испанка) не из Испании, но так прозвали пандемию гриппа H1N1 в 1918 г. Эту пандемию стали называть испанской только потому, что пресса нейтральной Испании широко освещала эту тему, в то время как цензоры воюющих стран скрывали новости, чтобы поддержать моральный дух (шла Первая Мировая). Так создалось ложное впечатление об испанском происхождении болезни.
😷 Rocky Mountain spotted fever (пятнистая лихорадка Скалистых Гор) вызвана риккетсиями, переносимыми клещами; название от Скалистых Гор США, но там болезнь редка - она распространена по остальным штатам США, Канаде, Бразилии и Колумбии.
😷 Lyme disease (Болезнь Лайма, 1975) была названа по городку Олд-Лайм (Old Lyme) в Коннектикуте (США), где диагностировали первые случаи у детей; на деле инфекция (боррелиоз от клещей) существовала веками по всему миру, но её просто путали с артритом.
😷 Marburg virus disease (MVD) (Лихорадка Марбург, 1967) названа по немецкому городу Марбург, где лаборанты заразились от обезьян; реальный резервуар был в Африке (Уганда, Кения).
А вот сифилис в XIV–XV вв стал объектом взаимных обвинений (в английском есть отличное для этого выражение blame game): каждая страна приписывала болезнь соседям во время войн, что привело к множеству "национальных" названий.
🇫🇷 Французы называли сифилис la maladie anglaise (английская болезнь) или le vice anglais (английский порок) в XVI в., когда считалось, что болезнь пришла из Англии (предположительно, после кампании Генриха VIII в 1494 г., хотя это оспаривается). Также было в ходу maladie napolitaine (наполитанская болезнь).
🇮🇹 Для итальянцев сифилис стал французской болезнью (il mal francese). Обвиняли французов, армия которых осадила Неаполь и распространила инфекцию по Италии.
🇩🇪 Немцы тоже решили, что это всё-таки французская болезнь. Французские войска принесли её в Германию после итальянского похода; позже добавилось польская в соседних странах.
🇵🇱 Поляки назвали - немецкой болезнью. Обвиняли немцев как соседей.
🇬🇧 В Англии - French disease французская болезнь. Говорят, что именно после вторжения в французов в Неаполь в 1494 г. болезнь распространилась по всему континенту.
🇩🇰 Датчане, португальцы и жители Северной Африки назвали это испанско-кастильской болезнью.
🇮🇳 Более того, в Северной Индии мусульмане обвиняли индуистов в распространении этого недуга. Индуисты же обвиняли мусульман, и в итоге все обвиняли европейцев.
А на самом деле что? Распространителями считали солдат и проституток; происхождение связывают с Новым Светом (Гаити).
Интересная история получается - европейцы завезли в Новый Свет оспу и другие патогены, которые унесли жизни многих местных. Сифилис, по-видимому, является одним из патогенов, который путешествовал в обратном направлении.
🙊 А вы знакомы с примерами "несправедливых" географических названий ?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
