Ставки сделаны, господа!
Эти или подобные слова произносит крупье, прежде чем запустить рулетку. Тем самым он дает понять, что теперь все в руках госпожи удачи.
По-английски это может звучать так:
No more bets, bets are placed, the bets are made - то есть, “ставки сделаны”, “ставок больше нет”.
В переносном смысле это означает, что ситуация непредсказуемая и возможны любые исходы.
Но ни одно из этих выражений не удостоилось высокого звания идиомы, которая звучит так: all bets are off - дословно: “все ставки отменены”.
Разница в том, что история этой идиомы связана не с казино, а со скачками.
При возникновении непредвиденных обстоятельств (стихийное бедствие, дисквалификация лошадей и жокеев), делавших проведение состязаний невозможным, ставки объявлялись недействительными.
Сейчас значение этой идиомы находится в широком диапазоне от “все пропало” до “все возможно” , а всякие прогнозы теряют смысл.
.
They assume that all bets are off, that the laws don’t apply to them anymore - Они полагают, что теперь все дозволено и законы на них больше не распространяются.
With rain, all bets are off - дождь спутал все карты.
With this new winger on the team, all bets are off for the championship - С этим новым крайним в нашей команде теперь все возможно в чемпионате.
When it comes to election results in swing states, all bets are off - Когда речь идет о выборах в колеблющихся штатах, результаты всегда непредсказуемы.
Действительно, возможно все.
Изучай "Английский дословно"
