Я устала
Мы живём в доме у родителей, но иногда приезжаем в город. Вчера был такой день. Эти сборы... Устала, будто на стройке отработала.
В связи с этим пост про усталость. И день такой подходящий - понедельник 😅
Как сказать "я устал(-а)" по-испански разными способами.
➡️Estoy cansado(-a)
Поймут и везде
Золотой стандарт усталости. Ему научат в первые месяцы. Не путайте с casado(-a)😉
➡️Estoy re cansado(-a)
Аргентина, Уругвай - риоплатский испанский
Re здесь - это "прям очень".
Если хотите пост про аргентинское re, напишите в комментариях.
➡️Estoy agotado(-a)
Везде
Смысл такой: я выжатый лимон.
➡️Estoy hecho(-a) polvo
Испания
Дословно - "я сделан(а) в пыль".
Так устали, будто рассыпаетесь. Фраза разговорная и не грубая.
➡️Estoy reventado(-a)
Испания и страны Латама
Дословно: "я разорван(-а)". Передает состояние полного физического изнеможения.
➡️Estoy hecho mierda
Латинская Америка, в Испании встречается реже.
Крайняя степень усталости, подобное истощение.
Это грубовато (mierda - дерьмо) и, естественно, неформально. Используйте только когда общаетесь с близкими друзьями.
Надеюсь, вы сегодня чувствуете себя куда лучше, чем в этом посте❤️
А если нет, выбирайте подходящую фразу и пишите её в комментариях. Поноем красиво, по-испански.
Начну:
Estoy re cansada...
Телеграм @li_libre
А ещё у меня появился канал в MAX