Поговорим о древнегреческой моде 💅 Человек благородный должен, прежде всего, правильно драпироваться. Иначе Посейдон поднимет на смех, как в "Птицах" Аристофана:
Ты что ж на левое плечо накинул плащ?
На правое направь его по правилам.
Беда с тобой! Ты хуже Лаисподия.
О, демократия, куда ведешь ты нас?
Урод в послы богами избирается!
Однако, если руководствоваться этим переводом С. Апта, можно попасть в неловкую ситуацию. Ведь греческое ἐπιδέξια означает не "на правое плечо", а, как ни странно, “на левое”.
Судя по изображениям на вазах (и по комментариям к этому месту у Аристофана), один конец гиматия набрасывали на левое плечо, протягивая второй вокруг спины через правое бедро и оставляя правое плечо и руку свободными. (Возможно, левши делали наоборот? Мы не знаем).
Джентльмены с краснофигурного кратера из музея Метрополитен демонстрируют, как правильно носить гиматий в этом сезоне 😎
