Не подмажешь, не поедешь. Технический исток бюрократической поговорки...
Бывает, что технологии ломают смыслы. Или искажают их.
Каждому известна поговорка" "Не подмажешь, не поедешь".
В прямом, исконном понимании, ее смысл — реальность доиндустриальной эпохи.
Представьте деревянную повозку или телегу в старину. Сухая деревянная или стальная ось, вращающаяся в сухой деревянной втулке колеса. Без смазки — дегтя, животного жира или ворвани (жира морских животных) между ними возникает чудовищная сила трения. Дерево о дерево скрипит, греется, дымится и в конце концов заклинивает. А может и воспламениться.
"Не подмажешь — не поедешь" был суровым советом, известным любому крестьянину, ямщику или солдату.
Метафора, порожденная этой технической особенностью, оказалась убийственно точной. Точно так же, как сало уменьшало трение в механизме, "подмазка" в виде взятки должна была уменьшать "трение" в механизме бюрократическом.
Исторические корни этого явления в России уходят глубоко — к системе "кормления" должностных лиц, которые жили не на жалованье, а на "подношения" от населения.
Фразы "Не ходи в суд с одним носом, а ходи с приносом" или "Закон что дышло: куда повернёшь, туда и вышло" стали горькой народной правдой.
Но в этой истории есть особенный поворот. Поговорка, родившаяся из понимания объективных законов физики, со временем стала использоваться для оправдания нарушений законов государства. Она превратила взятку из позорного преступления в нечто почти необходимое, в "смазку" для скрипучего государственного аппарата.
Владимир Даль в своем словаре уже в XIX веке фиксирует не только прямое значение ("подмазать коляску, оси"), но и переносное: "подмазывать кому — льстить", "подмазывать кого — подкупить, дать взятку".
Современный мир техники эту поговорку в ее прямом смысле почти похоронил. Шарикоподшипники, специальные покрытия, синтетические масла свели проблему трения к минимуму.
А ее переносный ("коррупционный") смысл, увы, оказался куда более живучим.
Мы победили силу трения в металле, но так и не смогли одолеть "трение" в отношениях, порожденное корыстью.
Такие дела!
