Если вы учите китайский только по учебникам, то первая переписка с носителем вызывает лёгкий шок.
Вы стараетесь, пишете длинное предложение, а в ответ приходит одно загадочное:
嗯
И… тишина.
Добро пожаловать в живой китайский язык в переписке. Здесь не говорят «как в учебнике», не утруждают себя полными предложениями и очень любят исчезать «на три дня». Разбираемся, как на самом деле переписываются китайцы, что означают короткие ответы и как самому писать естественно.
Если вы готовы к новым знаниям, мы начинаем!
Главное правило китайских чатов
Чем короче — тем нормальнее.
Если можно ответить одним иероглифом — ответят одним. Если можно вообще не отвечать — подумают.
Самые популярные «короткие ответы»
«嗯» — легенда всех чатов
嗯
En
嗯 en мм / угу / понял
Это самый универсальный ответ в китайской переписке.
Он может означать:
- «угу»
- «я понял»
- «мне лень печатать»
- «я здесь, но не сейчас»
Реальный диалог:
— 你今天忙吗？
— 嗯
Перевод:
— Ты сегодня занят?
— Я видел сообщение.
«哦» — понял, но без эмоций
哦
Ó
哦 ó ага / понятно
Чуть холоднее, чем 嗯. Иногда читается как «ну ок».
«好» — согласие без обсуждений
好
Hǎo
好 hǎo хорошо / ладно
Очень часто означает:
«Я согласен, но тему развивать не буду»
«好吧» — ну лааадно
好吧
Hǎo ba
好 hǎo хорошо
吧 ba смягчающая частица
Это классическое «ладно, как хочешь».
«Ага», «мм», «ясно» по-китайски
«对» — да, верно
对
Duì
对 duì правильно / да
Используется, когда подтверждают факт.
«行» — подойдёт
行
Xíng
行 xíng пойдёт / можно
Очень разговорное. В жизни и в чатах — везде.
«可以» — можно, нормально
可以
Kěyǐ
可 kě можно
以 yǐ допустимо
Чуть официальнее, но всё ещё живо.
Когда китайцы «пропадают»
Это важный момент для всех, кто общается с китайцами онлайн.
Вы пишете сообщение.
Они его прочитали.
И… ничего.
Это не всегда игнор.
Фраза, которую вы можете увидеть потом:
刚看到
Gāng kàndào
刚 gāng только что
看到 kàndào увидел
👉 «Только сейчас увидел» (даже если прошло 3 дня). :-)
Ещё вариант:
刚忙完
Gāng máng wán
刚 gāng только
忙 máng занят
完 wán закончить
👉 «Только что освободился».
Китайские «исчезновения» — это норма
В китайской переписке китайцы:
- не всегда отвечают сразу
- часто не извиняются за паузы
- могут вернуться к диалогу через несколько дней
как будто ничего не произошло
И это не считается грубым.
Как написать «извини, что долго не отвечал»
Универсально и вежливо:
不好意思，回复晚了
Bù hǎo yìsi, huífù wǎn le
不 bù не
好 hǎo хорошо
意思 yìsi смысл
回复 huífù отвечать
晚 wǎn поздно
了 le изменение
👉 «Извини, ответил поздно».
Диалог из реальной жизни
— 在干嘛？
Zài gàn ma?
在 zài сейчас
干 gàn делать
嘛 ma вопросительная частица
.
— 在上班
Zài shàngbān
在 zài сейчас
上班 shàngbān работать
.
— 忙吗？
Máng ma?
忙 máng занят
吗 ma вопрос
.
— 还好
Hái hǎo
还 hái довольно
好 hǎo нормально
Перевод диалога:
— Чем занят?
— Работаю.
— Сильно занят?
— Да так, нормально.
Минимум слов — максимум смысла.
Эмодзи и стикеры
Китайцы активно используют:
- 🙂 🙃 😅
- стикеры WeChat
- картинки вместо текста
Иногда один стикер = целое предложение.
Почему учебники тут не помогут
Учебник учит:
我明白你的意思。
Wǒ míngbái nǐ de yìsi.
我 wǒ я
明白 míngbái понимать
你 nǐ ты
的 de притяжательная частица
意思 yìsi смысл / значение
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Реальный чат учит:
嗯
En
嗯 en мм / угу / понял
И оба варианта — правильные.
Но в переписке по-китайски выигрывает второй 😉
Подведем итоги
Китайский язык в переписке — это:
- коротко
- неформально
- без лишних слов
- иногда с загадочной тишиной
Если вы хотите звучать естественно, забудьте длинные фразы и разрешите себе писать проще. Один иероглиф — тоже ответ.
И напоследок китайская мудрость:
聊天不是考试
Liáotiān bú shì kǎoshì
聊天 liáotiān общение
不是 bú shì не является
考试 kǎoshì экзамен
Переписка — это не экзамен.
--------------------
Будем благодарны вашим лайкам и подпискам ❤️! Это помогает продвигать наш контент для тех, кто учит китайский! Спасибо!
___________________
Учите китайский вместе с нами!
Онлайн школа китайского языка Hanzishi
Сайт школы: https://www.hanzishi.ru/
Мы в Вконтакте: https://vk.com/hanzishi (много видео наших уроков!)
Мы в телеграм: https://t.me/+vyWLL002myQ2ZjMy (ежедневные квизы, тесты, полезные книги и ресурсы)
Всем подписчикам нашего канала на Яндекс Дзен дарим скидку -20% на обучение по промокоду "ДЗЕН" - скажите этот промокод администратору и получите скидку