– Укуси Кузьму! – услышал я за завтраком и растерялся.
Так неловко: понимаю все слова и даже различаю каждую букву, но при этом абсолютно не улавливаю смысла.
– Что, простите?
– Укуси Кузьму! – повторил незнакомец и ткнул мне в живот тарелкой.
– Отойди, ты ему мешаешь, – наконец перевели мне близкие, и тут всё встало на свои места. Разумеется, иностранец имел в виду: «Excuse me!»
Я отошёл к столу с напитками. Там один господин, наливая себе из кувшина с надписью «burak», говорил своей даме по-русски:
– Я нам гранатовый сок беру! Будешь?
– Укуси Кузьму! – услышал я за завтраком и растерялся.
Так неловко: понимаю все слова и даже различаю каждую букву, но при этом абсолютно не улавливаю смысла.
– Что, простите?
– Укуси Кузьму! – повторил незнакомец и ткнул мне в живот тарелкой.
– Отойди, ты ему мешаешь, – наконец перевели мне близкие, и тут всё встало на свои места. Разумеется, иностранец имел в виду: «Excuse me!»
Я отошёл к столу с напитками. Там один господин, наливая себе из кувшина с надписью «burak», говорил своей даме по-русски:
– Я нам гранатовый сок беру! Будешь?
