«Кроме шуток», Сара Нович – роман-инклюзия-наоборот: попытайся почувствовать себя в шкуре глухого. Названием выбран термин из жестового языка, означающий в сообществе гораздо больше, чем в разговорной речи.
Что происходит: в школе-интернате для глухих появляются двое новых учеников – 16-летняя девочка с кохлеарным имплантом (она не успевает в обычной школе, поэтому перевод) и её ровесник с неизвестно чем изуродованной щекой. Родители девочки отказываются видеть в неё глухую и уверены, что с имплантом она обрела такой же слух, как у всех, просто плохо старается. С родителями мальчика пока неясно, но определённо что-то не так.
А еще в школе учатся идеальные глухие: глухой красавчик в четвёртом поколении, гордость семьи, и глухая стервочка в третьем, она блогер. Раньше они мутили, а сейчас вот некрасиво и прилюдно расстались – а вы попробуйте тайно поговорить жестами с человеком, когда на вас глазеет целый класс. Красавчик клеится к девочке с кохлеарным имплантом, которая умеет говорить, но совсем не знает жестового языка. У неё даже нет жестового имени – его глухому даёт другой глухой, это важно.
Ещё герои: директриса школы, её глухая мать, её слышащая жена (дело в Калифорнии) и её глухая любовница-коллега. Ну и прочий коллектив плюс семьи подростков – например, у образцового глухого красавчика рождает слышащая сестра, и это становится неожиданно проблемой.
Всё думала над вопросом: а могут ли глухие всех стран объединиться в языке жестов? Пока читала, поняла, что нет – даже АЖЯ (американский жестовый язык) отличается от ААЖЯ (афро-американского жестового языка). Не хотят глухие объединяться, и кто их в этом упрекнёт.
Очень рекомендую.
