Однажды я побывала в Афинах и влюбилась в эту страну: в её веселую и живую атмосферу, в день Όχι , в древние тайны на каждом шагу, в университеты, в Плаку и граффити 🩵
И сказала себе - в следующий раз, когда я туда приеду, я поговорю на греческом, а не на английском🇬🇷
А чтобы не терять связь с этой страной, переписываюсь с афроамериканцем, с которым познакомилась вечером гуляя по Плаке✨
Сегодняшний пост — про греческий язык, языковую машину времени.
Это не просто один из древних языков, это основа многих современных алфавитов и язык государства, на основе которого сложилась современная цивилизация.
Это язык, на котором впервые сформулировали вопросы о смысле бытия, доказали теоремы и написали драмы, которые до сих пор заставляют плакать в театрах.
История языка:
· Древнегреческий (с IX века до н.э.): язык Гомера, Платона и «Илиады». На нём говорили в полисах и писали на папирусах.
· Койне (общий) с IV века до н.э.: язык эллинистического мира, на котором проповедовали апостолы и написано Евангелие. Фактически первый «международный» язык Средиземноморья.
· Среднегреческий (византийский): язык Византийской империи, богослужений и великих историков.
· Новогреческий (с XV века): язык, на на котором говорят сегодня в Греции и на Кипре.
Современный грек, если он хорошо образован, может прочитать отрывки из Платона, написанные 2500 лет назад!
Такой связью сквозь века может похвастаться также исландский язык.
Алфавит
Мы пользуемся кириллицей и латиницей, но обе они выросли из греческого алфавита, созданного около 3000 лет назад. Он был первым, где появились не только согласные, но и гласные буквы.
· Альфа (Α, α) → A
· Бета (Β, β) → B
· Гамма (Γ, γ) → G (а в кириллице — Г)
· Дельта (Δ, δ) → D
Греческий в мире
Греческий — неиссякаемый источник терминов для науки и культуры. Когда учёным нужно назвать что-то новое, они часто обращаются к греческому.
· Атом (ἄτομος) — «неделимый».
· Планета (πλανήτης) — «блуждающая» (звезда).
· Океан (Ὠκεανός) — имя титана, мировой реки.
· Эгоист (Εγώ) — от местоимения «я».
· Космос (κόσμος) — и «вселенная», и «красота, порядок».
· Паника — от бога Пана, чей крик вызывал безотчётный ужас.
Многие наши «учёные» слова — это просто греческие корни: теле-фон (дальный звук), гео-графия (землеописание), демо-кратия (власть народа), кибернетика (искусство управления).
Греческий в русском: ангел, евангелие, тетрадь, кровать, крокодил, уксус, свекла, школа, метро, театр...
Греческий в английском: около 60% английской лексики имеет греческие или латинские корни, причём греческие часто отвечают за «высокие» понятия: philosophy, democracy, astronomy, psychology.
Про любовь
В греческом есть минимум 5 разных слов для любви в зависимости от её оттенка: эрос (страсть), сторге (привязанность), филио (дружба), агапе (безусловная) и мания (одержимость).
Как сказал поэт Георгос Сеферис: «Греческий язык — это роскошь, оставленная нам огромным наследством».
