Знаете, как франкоговорящие называют оргазм?
La petite mort.
То есть, "маленькая смерть".
Опустим очевидную ассоциацию предсмертных конвульсий и оргазмических спазмов, потому что выражение берет начало в классической литературе и не буквально.
На самом деле, ее можно интерпретировать совершенно по-разному, в том числе, в социо-культурном контексте.
Вот смотрите. Оргазмов лично у меня было предостаточно. Если точнее, этого добра - как говна за баней. А вот привязанностей меньше, чем ничего. И я в связи с этим была вполне счастлива.
Но чем больше в моей жизни появляется людей, тем чаще я переживаю la petite mort во всей ее красе.
Потому что любая привязанность, как и оргазм, по сути - мимолетное мгновение, после которого неизбежно наступает опустошение. Привязанности к людям лучше всего иллюстрируют собственно понятие недолговечности. И дело не в том, что люди плохие. Как раз наоборот. Поэтому так тяжело от них отвязываться. А это неизбежно в любом случае.
Маленькая смерть от одиночества или маленькая смерть от одиночества после краткого мига не-одиночества - это как выбор между повешением и четвертованием.
Больно по-разному, а итог один.
У французов есть еще одно очаровательное выражение:
Couper les cheveux en quatre.
Буквально переводится как "разрезать волос на четыре части". То есть, чрезмерно усложнять что-то.
Вот если бы я умела получать удовольствие от красивого заката, не сожалея сразу же о том, что он вот-вот кончится и другого такого больше никогда не будет, маленькая смерть осталась бы только для оргазма, а не для очередного загона.
Но увы и ах.
