Стих 20

Стих 20

🔹 Синодальный: «Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь»

🔹 Еврейский: רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהוָה («Многочисленны бедствия праведного — и от всех них вырвет его Яхве»)

🔹 LSB: "Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh (Яхве) delivers him out of them all"

☝️Библия реалистична: слово רַבּוֹת (много) стоит рядом со словом רָעוֹת (беды/зло).

📌 Сперджен комментирует: «Писание, в отличие от придуманных историй, не пытается внушить нам, что милость Божья оградит нас от всех скорбей. Напротив, оно снова и снова увещевает нас ожидать испытаний... Скорби так же многочисленны, как москиты в тропиках». Но, как добавляет Мэтью Генри, «бедствия не наносят ему вред, а все содействует для его блага, ибо от всех их избавит его Господь».

Стих 21

🔹 Синодальный: «Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится»

🔹 Еврейский: שֹׁמֵר כָּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּרָה («Хранящий все кости его — ни одна из них не сломана»)

🔹 LSB: "He keeps all his bones; not one of them is broken"

📌 Мэтью Генри указывает на пророческий смысл: «Никто не ожидал здесь встретить намеки на Христа, но Писание говорит, что это пророчество будет исполнено в Нем (Ин 19:36)». Сперджен применяет это к нам: «Истинная сущность праведников находится в полной безопасности: их можно ранить, но не убить... Вечность уврачует все их земные раны». Бог хранит саму структуру нашей жизни, даже когда плоть страдает.

Стих 22

🔹 Синодальный: «Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут»

🔹 Еврейский: תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָׁמוּ («Умертвит нечестивого зло, и ненавидящие праведного будут осуждены»)

🔹 LSB: "Evil shall put the wicked to death, and those who hate the righteous will be condemned"

В оригинале стоит слово יֶאְשָׁמוּ — будут признаны виновными, понесут наказание.

📌 Мэтью Генри отмечает важную разницу: у праведника может быть много бедствий, но он спасается, а у грешника «одна беда, содержащая в себе проклятие, убивает... приводит приговор в исполнение». Кальвин добавляет: «Нечестивые станут устроителями своей же собственной смерти... Все порочные предприятия нечестивых принесут гибель им самим».

Стих 23 — ФИНАЛЬНОЕ ОБЕТОВАНИЕ

🔹 Синодальный: «Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет»

🔹 Еврейский: פּוֹדֶה יְהוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כָּל־הַחֹסִים בּוֹ («Выкупает Яхве душу рабов Своих, и не будут осуждены все укрывающиеся в Нём»)

🔹 LSB: "Yahweh (Яхве) redeems the soul of His servants, and none of those who take refuge in Him will be condemned"

📌 Слово פּוֹדֶה (podeh) означает выкуп, искупление ценой. А слово חֹסִים (chosim) — это те, кто ищет убежища, прячется в Боге.

Кальвин пишет о глубине этого искупления: «Глагол "искупить" указывает на такой способ сохранения, которого весьма страшится плоть. Ибо прежде, чем Бог явит Себя Искупителем, этим людям надлежит быть приговоренными к смерти». Мэтью Генри подводит итог надежды: «Никто из уповающих на Него не погибнет... ибо не будут лишены общения с Богом».

🔥 ТРИ ИТОГА

1️⃣ Страдание реально

«Много скорбей у праведного» (ст. 20). Мы не должны удивляться трудностям; как пишет Кальвин, вера могла бы "задремать", если бы мы были свободны от всех тягот.

2️⃣ Бог ближе всего в сокрушении

«Близок Яхве к разбитым» (ст. 19). Твоя боль и разбитость — это не стена между тобой и Богом, а место Его особого присутствия.

3️⃣ Искупление гарантировано

«Выкупает Яхве душу» (ст. 23). Мы не просто «спасаемся», мы «выкуплены». Цена заплачена, и те, кто укрылся в Нем, никогда не будут осуждены.

🙏 Если вы проходите через «многие скорби», помните: Бог хранит вас, Он близок к вашей боли, и Он уже искупил вашу душу.

#Псалом #Псалмы #Скорби #Вера #Господь #Бог