Довольно часто мы сталкиваемся с примерами смелости, проявляемой в экстремальных ситуациях: на войне, во время стихийных бедствий, в критической ситуации, когда кому-то нужна помощь и защита. Тогда человек, не задумываясь, бросается спасать того, кто попал в беду.
Однако быть смелым или show the white feather можно не только в такие моменты, но и в повседневной жизни.
Каждый из нас когда-нибудь show the white feather. Бороться с этим усилием воли бесполезно, возможно только развивать собственную смелость.
Итак, сегодняшняя фраза:
SHOW THE WHITE FEATHER
Слова:
show - показывать;
white - белый;
feather - перо.
Дословное значение:
«показывать белое перо»
Употребление:
to behave in a cowardly manner - вести себя как трус
По-русски мы в таком случае говорим «струсить».
Например:
They relied on him but he showed the white feather and didn't come.
Они полагались на него, но он струсил и не пришел.
Происхождение:
Белое перо в хвосте бойцовского петуха считалось признаком плохой породы. В Англии и Австралии получение белого пера означает обвинение в трусости. Обычно людям, избегавшим военной службы, вручались белые перья.
Поэтому выражение показать "белое перо" стало как бы показателем трусости.
Белое перо - лишь символ трусости?
С перьями связано множество суеверий. Каждому доводилось находить перо, лежащее на земле. Считается, что это обещает счастливое событие в ближайшее время. А схватить летящее перо означает поймать удачу за хвост, и предвещает успех в делах. Интересно, что белые перья являются символами счастья и удачи.