Французский язык традиционно очень распространен в Восточной Африке, чему способствуют образование и демографические факторы.
Хотя он является языком меньшинства по сравнению с суахили, французский является официальным или административным языком в следующих странах:
- Руанда
- Бурунди
- Джибути
А также французский язык широко распространен в восточной части Демократической Республики Конго (ДРК), где используется преимущественно в образовании, администрации и торговле.
Распространенность французского в восточной Африке
Демократическая Республика Конго (ДРК)
Население от 90 до 100 миллионов человек.
ДРК является одним из основных центров развития французского языка, там примерно 47% франкоязычного населения.
Руанда
Французский язык является одним из официальных языков, хотя и сталкивается с конкуренцией со стороны английского.
Более чем 660 000 носителей в 2016 году.
Бурунди
Французский язык - официальный и административный язык, на нем говорит почти миллион человек.
Джибути
Официальный и важный язык, на котором говорит более 50% населения.
- Распространенность
Франкоязычное население в странах Африки к югу от Сахары выросло на 15% в период с 2018 по 2022 год.
- Статус
Французский язык воспринимается как язык социального, профессионального и образовательного развития.
Восточная Африка стратегически интегрирует французский язык, позиционируя его как рабочий язык и канал для международного обмена наряду с местными языками и суахили.
Почему французский по сей день в ходу?
Ведь французские и бельгийские колонии получили свободу более 50 лет назад...
Пора уже отказаться от языка колонизаторов (!).
Оказывается, всё не так просто.
Несмотря на то что все бывшие колонии Франции и Бельгии получили независимость более пятидесяти лет назад, большинство из них по-прежнему используют французский язык в качестве официального.
Это объясняется не отсутствием местных языков, и причины могут быть более глубокими.
После обретения независимости большинство стран решили продолжить проведение языковой политики, созданной в колониальную эпоху.
Изначально существовало намерение пересмотреть эту политику, однако на практике ситуация осталась неизменной вплоть до настоящего времени.
В некоторых случаях лидеры пытались с помощью французского языка создать чувство национальной идентичности и единства среди различных этнических групп.
В Кот-д’Ивуаре, например, существует около 60 местных языков
Там правительство использовало французский как инструмент унификации с успехом. Однако данная ситуация является исключительной для стран Африки к югу от Сахары.
Государства субсахарского региона (то есть находящиеся "ниже пустыни Сахары на карте") используют французский язык как язык образованных людей, что приводит к формированию языковой элиты.
Языковая элита
Люди, имеющие возможность отправлять своих детей в частные школы и обеспечивать им высшее образование, занимают прочное положение в обществе.
Они получают лучшие рабочие места в государственном секторе, поскольку знание французского часто является обязательным условием.
Эта элита управляет страной, и высока вероятность, что она не станет бороться за изменение сложившегося положения вещей, поскольку это позволяет ей сохранять комфортные позиции у власти.
А все потому, что возросла бы конкуренция за лучшие рабочие места, если бы больше людей получили доступ к высшему образованию на одном из европейских языков, т.е. французском.
Ещё одна причина сохранения французского языка в Африке
В качестве второй причины сохранения французского языка в Африке очевидна такая - в большинстве этих стран наблюдается огромное языковое разнообразие.
Почти ни один язык не является родным для большинства граждан. И поэтому ни один из местных языков не может служить основой для национальной идентичности.
За исключением, возможно, Сенегала и Мали.
Существует риск, что если выбрать в качестве главного один язык из множества языков, на которых говорят в одной стране, другие языковые группы могли бы не принять его из опасения оказаться под властью большинства.
Это могло бы даже привести к этническому насилию, или усугубить и без того нестабильную ситуацию.
Таким образом, нейтральный язык - французский - может успешно использоваться в этих странах для предотвращения этнического раскола.
Данная ситуация не является уникальной для бывших французских колоний.
Аналогичное явление наблюдается, например, в Гане, бывшей колонии Великобритании, где официальным языком является английский.
Третья причина использования французского в Африке
Третья причина, по которой французский язык продолжает использоваться в Африке, связана с престижем, приписываемым западным языкам.
И негативным отношением к местным языкам.
Местные языки часто считаются приемлемыми лишь в повседневных ситуациях. На них многого не скажешь. Они слабо развиты стилистически и лингвистически.
Было сделано мало для их стандартизации и научного развития, хотя стандартизация расширила бы диапазон их реальных функций.
В частности, технический или научный словарь в местных языках практически отсутствует, что делает их непригодными для промышленности, науки и бизнеса.
В административной сфере, например, западные языки считаются более уместными.
Также для доступа к науке, технологиям и модернизации общества необходимо сохранять знание европейских языков.
Нет никаких причин, по которым африканские языки не могли бы развить технический или научный словарь.
Это только вопрос политической воли.
Ещё одна причина сохранения французского языка в Африке
Наконец, последняя причина сохранения французского языка в Африке касается политики и экономики.
В случае, например, страны Кот-д’Ивуар - это страна, богатая ресурсами.
Кот-д’Ивуар - это страна, богатая ресурсами
И для Франции крайне важно сохранять с ней прочные связи.
Таким образом, Кот-д’Ивуар пользуется поддержкой Франции и демонстрирует свою лояльность, отдавая приоритет французскому языку.
Это облегчает отношения между двумя странами.
Вполне вероятно, что другие страны находятся в схожей ситуации и не хотят рисковать потерей экономической помощи.
Франкоязычное население в странах Африки к югу от Сахары выросло на 15% в период с 2018 по 2022 год.