Мур-р-рвет!
Я — Фаня, самая умная бенгальская кошка в интернете, и сегодня я научу вас не путаться в двух хитрых английских клубочках: Do и Make.
Знаю, знаю, для вас, людей, они переводятся одинаково — «делать». Но для нас, носителей английского (и кошачьей мудрости), это две абсолютно разные вселенные! Если вы скажете «I did a mistake», мой хвост нервно дернется.
Давайте разложим всё по полочкам (или по мисочкам?)!
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Глава 1. Главный кошачий секрет (The Golden Rule)
Запомните простое правило, которое работает в 90% случаев. Представьте меня, Фаню.
- DO (Делать/Выполнять) — это когда я занята процессом. Я бегаю, прыгаю, шуршу пакетом. Я не создаю ничего нового, я просто выполняю действие или обязанность.
Аналогия: Я точу когти (Do). Когти были, когти остались, просто я занята делом. - MAKE (Создавать/Мастерить) — это когда я творю! В результате появляется что-то новенькое, чего раньше не было.
Аналогия: Я натворила лужу в коридоре (Make). Оп! Раньше лужи не было, а теперь она создана мной. (Упс!)
Глава 2. DO: Кошка-трудяга
Мы используем DO, когда говорим о скучных (но нужных) делах, работе и уходе за собой.
Здесь мы ничего не мастерим руками, мы просто функционируем.
Дом и Обязанности (Chores)
Это то, что приходится делать снова и снова.
Скукота!
- Do the dishes — Мыть посуду (процесс мытья).
- Do the laundry — Заниматься стиркой.
- Do the housework — Делать работу по дому.
- Do the shopping — Делать покупки (ходить по магазинам).
Работа и Учеба (Work & Study)
- Do homework — Делать домашку.
- Do business — Вести бизнес (это процесс переговоров).
- Do a course — Проходить курс.
Красота и Спорт (Self-care)
- Do exercise / yoga — Делать упражнения / йогу.
- Do your hair — Делать прическу (укладывать, а не создавать волосы из воздуха!).
- Do your nails — Делать маникюр.
Фаня подсказывает:
Если вы не знаете, какой глагол использовать, а слово неопределенное — выбирайте DO!
- Do something (Сделай что-то)
- Do nothing (Ничего не делай)
- Do your best (Сделай всё возможное)
Глава 3. MAKE: Кошка-творец
Здесь мы включаем креатив! Появляется что-то новое: вкусный запах, звук, решение или предмет.
Еда и Напитки (Food)
Раньше были просто продукты, бац — и готовое блюдо!
- Make breakfast / dinner — Готовить завтрак / ужин.
- Make a sandwich — Сделать бутерброд.
- Make a cup of tea — Заварить чай.
Общение и Звуки (Communication)
Вы создаете слова или шум.
- Make a call — Сделать звонок (создать соединение).
- Make a joke — Пошутить (придумать шутку).
- Make a promise — Дать обещание.
- Make a noise — Шуметь (создавать шум).
Планы и Решения (Plans)
Этого не было в голове, и вдруг родилась мысль!
- Make a decision — Принять решение.
- Make a plan — Составить план.
- Make an appointment — Записаться на прием.
- Make friends — Завести друзей (создать дружбу).
Глава 4. Хитрые мыши (Исключения!)
Английский не был бы английским без исключений. Эти фразы нужно просто запомнить, как то, что пылесос — это страшный зверь.
Make the bed — Заправлять постель.
Почему? Хоть это и рутина, но англичане считают, что вы как бы “заново создаете” порядок из хаоса одеял.
Make money — Зарабатывать деньги.
Почему? Вы “делаете” капитал, приумножаете его.
Do a favor — Оказать услугу.
Почему? Это действие, передача добра, а не создание физического объекта.