Шахан Шахнур пишет не о Геноциде как событии, а о том, что происходит после него: о жизни, в которой язык перестаёт быть домом, а идентичность — опорой. Это роман о медленном распаде, который не сопровождается катастрофой, но оказывается необратимым. Опубликованный в Париже в 1929 году и отвергнутый современниками, текст Шахнура разрушал утешительные мифы диаспоры. Он показывал, как человек застревает между языками, культурами и ожиданиями, теряя способность быть собой. Сегодня «Отступление без песни» читается как ключ к пониманию не только армянского, но и любого опыта жизни между мирами.
«Отступление без песни» — один из самых беспощадных и точных романов о диаспоре XX века. Шахан Шахнур пишет не о Геноциде как событии, а о том, что происходит после него: о жизни, в которой язык перестаёт быть домом, а идентичность — опорой. Это роман о медленном распаде, который не сопровождается катастрофой, но оказывается необратимым.
