Blame /blāim/ (Винить, возлагать вину)
Смысл: Указывать на человека или вещь как на причину чего-то плохого, неудачи или ошибки. Часто связано с чувством ответственности и последствиями.
Ключевая идея: «Это случилось из-за тебя/него/этого».
Когда использовать:
➡️Когда вы определяете источник проблемы или ошибки.
➡️Часто связано с негативным результатом, за который кто-то несет ответственность.
➡️Может использоваться не только по отношению к людям, но и к предметам, обстоятельствам.
Примеры:
👉He blamed me for the accident. — Он возложил вину за аварию на меня. (Считает, что я причина аварии).
👉Don't blame the weather for your failure. — Не вини в своей неудаче погоду.
👉She blamed the broken computer for missing the deadline. — Она винила сломанный компьютер в том, что не успела к сроку.
👉I blame myself for what happened. — Я виню себя в том, что произошло. (Чувство ответственности).
Устойчивое выражение:
To be to blame — быть виноватым.
Who is to blame for this mess? — Кто виноват в этом беспорядке?
Accuse /əˈkyo͞oz/ (Обвинять, вменять в вину)
Смысл: Публично или формально заявить, что кто-то совершил проступок или преступление. Часто связано с нарушением закона, правил или моральных норм.
Ключевая идея: «Ты совершил что-то плохое (воровство, ложь, преступление)».
Когда использовать:
➡️ Когда вы выдвигаете конкретное обвинение в совершении неправомерного действия.
➡️ Часто используется в юридическом контексте.
➡️ Требует предлога of.
Синтаксис: Accuse someone OF something / OF doing something
Примеры:
👉He accused me of stealing the money. — Он обвинил меня в краже денег. (Конкретное неправомерное действие).
👉The politician was accused of corruption. — Политика обвинили в коррупции.
👉Are you accusing me of lying? — Ты обвиняешь меня во лжи?
👉She was wrongly accused of the crime. — Её ложно обвинили в преступлении.
Сводная таблица различий
Пример для сравнения:
➡️ His wife blamed him for coming home late. — Его жена винила его в том, что он поздно пришел домой. (Она считает, что его опоздание — причина её расстройства или проблем).
➡️His wife accused him of lying about his whereabouts. — Его жена обвинила его во лжи о том, где он был. (Она заявляет, что он совершил конкретный проступок — солгал).
Проще запомнить:
✔️Blame — винить за что-то (результат).
✔️Accuse — обвинять в чём-то (действии).
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.