Anything but: английская конструкция, которую не объясняют в школьных учебниках Часть I

Как усилить свою речь одним устойчивым выражением?

В английском языке есть конструкции-«усилители»: они делают высказывание ярче, а позицию — жёстче и однозначно.
Одна из таких формул — anything but.

Эта конструкция помогает:

• выразить категорическое несогласие,
• подчеркнуть контраст между ожиданиями и реальностью,
• сделать речь более живой и естественной — такой, какой её используют носители языка.

В этой статье разберём, как работает конструкция anything but + прилагательное / существительное, какие варианты перевода она имеет («далеко не», «совсем не», «никакой не») и как использовать её без типичных ошибок — от бытовых диалогов до описания впечатлений.

I. Anything but+ прилагательное

Эта конструкция выражает сильное отрицание качества, обозначенного прилагательным.
Дословно: «всё что угодно, но только не…».

Наиболее естественные варианты перевода:

• «далеко не»
• «совсем не»
• «никакой не»
• «сложно / нельзя назвать»

Примеры:

1. No, but she’s anything but average.
   (Нет, обычной её не назовёшь. / Она далеко не среднестатистическая.)
2. His apology was anything but sincere.
   (Его извинения были совсем не искренними. / Их сложно назвать искренними.)
3. The movie was anything but boring.
   (Фильм был всё что угодно, но только не скучным. / Фильм никак нельзя было назвать скучным.)
4. The situation is anything but simple.
   (Ситуация далеко не простая. / Совсем не простая.)

II. Anything but+ существительное

Здесь конструкция отрицает принадлежность к классу или роли.

Примеры:

1. He is anything but a gentleman.
   (Он далеко не джентльмен. / Он никакой не джентльмен. / Он совсем не джентльмен, а скорее наоборот.)
2. That hotel was anything but a luxury resort.
   (Этот отель сложно было назвать роскошным курортом.)
3. Her new boss is anything but a leader.
   (Её новый начальник далеко не лидер. / Совсем не лидер.)

📌 Важно помнить

1️ Форма прилагательного
В конструкции anything but + прилагательное используется обычная форма, не сравнительная и не превосходная.

✔ The weather was anything but pleasant.

2️ Артикль с существительным
Если речь идёт о конкретном лице или предмете из класса — используется a/ an.
Если говорится о качестве вообще — артикль не нужен.

Сравните:

• He is anything but a hero.
  (Он не герой как тип личности.)
• He showed anything but heroism.
  (Он не проявил героизма как качества.)

3️ Противоположная конструкция — nothing but
Она выражает утверждение и ограничение: «не что иное, как», «просто».

✔ He is nothing but a liar.
(Он не кто иной, как лгун. / Он просто лгун.)

4️ Близкие по смыслу конструкции

• far from
• not at all

She’s anything but average
= She is far from an average person
= She is not at all an average person

Напишите в комментариях, встречали ли вы эту конструкцию в текстах, книгах или фильмах?

В следующей части будут практические упражнения для закрепления. Я выложу их на канале, но доступ к ним — только для подписчиков. Подписывайтесь, чтобы не пропустить!