Потянуло меня в новогодние праздники на что-то легкое и как раз попался сериал "Призраки" (но до обзора дошла только сейчас).
Начала я смотреть и вдруг вспомнила, что у этого сериала была озвучка от "Кураж-Бомбей", чьи работы я очень люблю. Решила поискать и вдруг оказалось, что Кураж озвучивал совсем не этот сериал, а британскую версию, которую потом адаптировали для США.
В общем я стала смотреть обе. Вообще адаптации есть и в других странах, Германия, Франция, вроде бы Австралия еще была. На самом деле тема благодатная, тем более сюжеты не дословно копируются и наборы призраков в каждой стране разные, подходящие для местного антуража. Но я пока что посмотрела по первому сезону у США и Великобритании, поэтому обзор будет на них.
Сюжет строится вокруг молодой пары, жена в которой унаследовала от дальней родственницы старинный особняк. Супруги загораются идеей открыть в нем гостиницу и переезжают туда, чтобы осмотреться и привести всё в порядок. Домик - полная рухлядь и требует огромного ремонта и еще больше на это требуется средств, поэтому парочка сомневается. Но они еще не знают, что в доме живут призраки людей которые когда-то умерли на этой территории и им новые хозяева не по душе. Они пытаются их выжить ( а тут надо сказать, что у каждого призрака есть своя особенная способность - например заставлять лампочку мигать, но не все способности показали и не все показанные я запомнила ) и в результате новая хозяйка неудачно падает и после падения начинает видеть и слышать своих призрачных соседей.
Супружеская пара
В обоих версиях у нас в центре сюжета смешанная пара. В британской версии Элисон и Майк Купер. Элисон наследует от дальней родственницы Баттон-хаус ( изначально Боун-холл, а потом Хайем -хаус) - возможно этот дом мы видели в какой-нибудь экранизации английской классики
В американской - Саманта и Джей Арондекар. Саманта также становится наследницей дальней родственницы( но родство вроде ближе чем в случае Элисон). Она получает особняк Вудстоун.
Пары похожи, но разница есть. Кстати, я вот помню профессии американской пары - повар и журналистка, а вот британской нет. Но если так описать, то Саманта больший живчик, чем Элисон. Ей до всего есть дело, не сидится на месте и она тот еще манипулятор. Элисон же более спокойная и вдумчивая. А если сравнивать Майка и Джея, то Джей как-будто поумнее немного и мне кажется более склонный к подколам. А еще Майк как-то более был воодушевлен идеей сделать гостиницу из особняка. Джей же скорее поддался своей жене.
В целом обе пары у нас испытывают финансовые трудности и потому просто взять и уехать они тоже не могут, так как взяли под свою идею кредит и если она не сыграет, то им только банкротиться.
Призраки
Теперь разберем основных действующих лиц среди призраков. Персонажи не совпадают в версиях, хотя некоторые сюжетные моменты остаются, но могут быть привязаны к другому вообще персонажу.
Британская версия
Рог/Робин - пещерный человек, самый первый обитатель здешних мест. Погиб от удара молнии, поэтому его сила - управление электричеством. Имеет ограниченный словарный запас, но хорошо играет в шахматы и вообще долгое пребывание в виде призрака сделало его довольно мудрым. В версии США частичным аналогом является викинг Торфинн/Тор
Хамфри Боун - дворянин из тюдоровской эпохи. В 1575 году случайно себя обезглавил. Большую часть сюжета его тело теряет голову и шатается в безголовом виде. Поэтому это скорее фоновый персонаж. Его играет тот же актер, что и Робина. В версии США частичным аналогом является Крэш
Мэри Гаппи - простая крестьянка, которую в 1612 году обвинили в колдовстве и сожгли на костре. Её способность - если через неё проходит человек, то он чувствует запах гари. В американской версии прямого аналога нет, но подобная способность есть у Айзека. Мне этот персонаж нравится, за счет своей крестьянской простоты.
Кэтрин (Китти) Хайэм - чернокожая аристократка ( возможно мулатка и внебрачный ребенок, но вроде бы её воспитывали как приёмную дочь), умершая от укуса ядовитого паука в 1780 году. Очень жизнерадостная, но несколько наивная. Цвет кожи логике не противоречит, потому как в те годы жила Дидо Элизабет Белль, которая возможно в чём-то стала прообразом Китти. В американской версии аналогом является Альберта и возможно частично Флауэр.
Томас Торн - бездарный поэт, застреленный на дуэли в 1824 году, влюбчивый персонаж. Влюбился в Элисон и лелеет надежду, что она умрет и присоединится к нему. Немного раздражающий персона. Говорят, что за влюбчивость в женщин его частично можно считать аналогом Тревора, но возможно частично аналогом его является Сассапис
Леди Стефани (Фанни) Баттон - аристократка эдвардианской эпохи, дальняя родственница Элисон. В 1912 году застала мужа в объятиях двух мужчин. Муж выбросил её из окна и теперь каждую ночь она в бессознательном состоянии воспроизводит эту сцену. Её способность - появление на фотографиях. Чопорная брюзга - так бы я её охарактеризовала. В американской версии аналогом является Хетти.
Капитан - офицер времен Второй мировой войны. Умер от сердечного приступа в 1945 году. Самопровозглашенный лидер привидений. Любит всех строить. Также имеет нетрадиционную ориентацию и был влюблен в своего лейтенанта.
Патрик (Пэт) Батчер - руководитель отряда мальчиков-скаутов. В 1984 году был случайно застрелен одним из своих скаутов. Наивный пухлячок-добрячок. Всегда пытается сгладить конфликты и вообще призраки для него как еще один отряд скаутов. В американской версии аналогом является Пит.
Джулиан Фосетт - нечистый на руку политик, умерший от сердечного приступа в недвусмысленной ситуации, в результате ходит без штанов. Он умеет взаимодействовать с предметами, хоть и с трудом. Именно его действия и привели к падению Элисон. В американской версии частично аналогом является Тревор.
Помимо этих призраков есть и другие. Например в подвале обитают жертвы чумы. Они могут оттуда выходить, но не хотят.
Вот такая милая компашка обитает в Баттон-хаусе
Американская версия
Торфинн(Тор) - викинг, старейший призрак в особняке, умер около 1000 лет назад. Его товарищи случайно уплыли без него, а потом его убила молния. Поэтому он может воздействовать на электроприборы. Частичным аналогом в британской версии является Робин
Сасаппис - индеец-ленапе. Умер по неизвестной причине в 1513 году. Умеет являться во снах и влиять на них. Аналога в британской версии нету, но возможно некая мудрость роднит с Робином, а неудачливость в любви с Томасом.
Капитан Айзек Хиггинтут - офицер, участник Войны за независимость. Умер от дизентерии в 1777 году и теперь пройдя через него человек почувствует неприятный запах ( это роднит его с Мэри Гаппи). Аналогом в британской версии является Капитан. Тоже нетрадиционной ориентации, как его коллега из британской версии, хотя тут это более явно показано. Влюблен в Найджела - подполковника британской армии.
Мне он всё время напоминал внешне Джейсона Айзекса в фильме "Патриот" ( хотя там Айзекс как раз британца играл). Но не прям один в один, а как некая карикатура
Генриетта (Хетти) Вудстоун - дочь первого владельца особняка Вудстоун и дальняя родственница Саманты. В 1895 году её муж пропал оставив долги и она себя задушила телефонным проводом. Аналогом в британской версии является Фанни. Но характер другой у персонажа
Альберта Хейнс - певица 20-х годов прошлого века. В 1928 году была отравлена. Её пение могут слышать и живые люди. Частичным аналогом в британской версии является Китти, но персонаж имеет и свои собственные черты. Полная жизни, несмотря на то, что призрак.
Крэш - безголовый призрак, погибший примерно в 50-х годах прошлого века. Что конкретно с ним произошло неизвестно, кроме того, что он лишился головы. Он, как и британский Хамфри, скорее фоновый персонаж. Теряет голову и мелькает где-то на фоне. Причем Хамфри даже как-то чаще мелькал, а про Крэша я даже в какой-то момент подзабыла.
Сьюзан (Флауэр) Монтеро - девушка-хиппи, погибшая от встречи с медведем, которого она хотела обнять находясь "под кайфом". И кстати её способность как раз в том, что проходя сквозь неё человек испытывает галлюциногенный эффект. Периодически выпадает из реальности. Прямого аналога в британской версии нет, но есть мнение( не моё), что частично это Китти, только у той наивность, а у Флауэр - улетевшесть.
Питер (Пит) Мартино - руководитель отряда девочек-скаутов, которого в 1985 году случайно застрелила из лука одна из подопечных. В целом история его аналогична истории британского коллеги Пэта. Но сам персонаж показался мне чуточку умнее и серьезнее. Хотя всё еще пытается воспитывать товарищей по несчастью аля скаутов.
Тревор Лефковиц - биржевой маклер и кутила. Умер в 2000 году от сердечного приступа, вызванного злоупотреблением наркотическими средствами. К сожалению находился в это время без штанов и в таком виде щеголяет. Любвеобилен, а еще может взаимодействовать с предметами, как и его британский собрат по несчастью Джулиан. Но копирование персонажа не полное. Хотя тоже из-за его действий Саманта упала и обрела свою способность.
Это основные призраки сериала, хотя ими не ограничивается. Например в подвале есть холерные призраки - аналог чумных из британской версии. На территории обитают британские солдаты, воевавшие с Айзеком и есть и другие персонажи.
Общее впечатление
Если сравнивать по общему впечатлению, то в целом нравятся обе. Американская версия более динамичная и легкая. Серии короче, много дополнительных персонажей. Местами более ярко, да и в целом я его первым начала смотреть. Хотя Саманта мне иногда не очень нравится.
В британской версии и серии подлиннее и как будто смысла немного заложено больше, поглубже они, хотя это тут условно весьма. Но в целом мне эта версия понравилась больше, но во первых мне нравится Шарлотта Ричи, сыгравшая Элисон ( мне она еще в "Вызовите акушерку" приглянулась). А во вторых озвучка Кураж-Бомбея мне всё еще по душе. Но в британской версии 5 сезонов и историю закончили. А в американской тоже пять, но пятый только вышел и возможно там есть куда еще развиваться.
Я лично начинала с американской версии и потом уже британскую начала, и возможно поэтому мне обе нормально. Может в обратном порядке я бы от американской плевалась. Хотя если нужно что-то легкого и местами веселого то вполне себе вариант. Даже повесточные элементы не портят историю
Мне кажется и версии других стран было бы интересно посмотреть. Также думала, каких бы персонажей можно было бы взять для российской версии ( не то, чтобы я хотела такую, просто мысли мелькали). Мне кажется в нашей версии бы был какой-нибудь браток и еще замученный крепостной какой-нибудь. А офицера возможно из 1812 года взять, хотя по аналогии с Великобританией можно Вторую мировую взять. А из 19 века как раз какого-нибудь горе-поэта. Но всех вариантов не придумала еще.
А так рекомендую к просмотру. Надеюсь остальные сезоны будут не хуже.
Картинки брала с Кинопоиска, Кино-Театр.ру, Кинориума.
#Призраки #Ghosts